1
00:01:35,844 --> 00:01:37,929
{\an8}SONE 1: BEGRENSET INNKOMST MED 50 M

2
00:01:39,245 --> 00:01:41,245
{\an8}SONE 1: BEGRENSET INNKOMST MED 25 M

3
00:01:44,548 --> 00:01:51,328
{\an8}SONE 1: BEGRENSET INNKOMST

4
00:01:58,821 --> 00:02:00,821
Svart bil.

5
00:02:05,958 --> 00:02:08,025
- God kveld, herr Kessel.
- God kveld.

6
00:02:13,741 --> 00:02:21,114
{\an8}SONE 1
BEGRENSET INNTRET

7
00:03:01,040 --> 00:03:02,697
Vi jager en svart varebil,

8
00:03:02,780 --> 00:03:04,797
Sted: Sone 2, ingen identifikasjon.

9
00:03:04,880 --> 00:03:07,037
ALMA-droner skannet den for 7 minutter siden.

10
00:03:07,120 --> 00:03:09,453
Sjåføren stopper ikke, han har ikke armbånd.

11
00:03:16,340 --> 00:03:18,457
Bilen er på vei mot Nordstasjon.

12
00:03:18,540 --> 00:03:19,817
Fare for punktering.

13
00:03:19,900 --> 00:03:21,136
Umiddelbar evakuering!

14
00:03:25,459 --> 00:03:27,056
{\an8} UAUTORISERT INNKOMST FORBUDT

15
00:03:34,241 --> 00:03:36,188
Flytt!

16
00:03:53,611 --> 00:03:55,208
Stoppe!

17
00:04:06,685 --> 00:04:08,490
Stoppe!

18
00:04:10,731 --> 00:04:13,004
{\an8}>LUKKET↔ TILGANG TIL SONE 3↔LUKKET X

19
00:04:19,710 --> 00:04:21,710
{\an8} STENGT

20
00:04:38,393 --> 00:04:44,203
Jeg gjentar, jeg gjentar, den andre mistenkte er på flukt!

21
00:04:45,120 --> 00:04:46,077
Jeg mister ham!

22
00:04:46,160 --> 00:04:48,127
Jeg kan ikke se ham lenger, han er på vei til sone 3!

23
00:04:48,700 --> 00:04:49,317
Jeg kommer til å miste ham!

24
00:04:49,400 --> 00:04:50,233
Gjør riti!

25
00:04:50,660 --> 00:04:52,077
Alle enheter i sone 3.

26
00:04:52,160 --> 00:04:53,537
En mann rømte gjennom Nordposten.

27
00:04:53,620 --> 00:04:56,037
Seks fot høy, hvit jakke med hette.

28
00:04:56,120 --> 00:04:57,257
Kall, kan du høre meg?

29
00:04:57,340 --> 00:04:58,576
Kan du høre meg, Kall?

30
00:04:58,680 --> 00:05:00,477
Salia, hovedkvarteret har autorisert dronene til å skyte.

31
00:05:00,560 --> 00:05:01,393
INGEN!

32
00:05:01,640 --> 00:05:03,376
Nei, faen, nei!

33
00:05:11,398 --> 00:05:15,228
P E S 5 1

34
00:05:19,846 --> 00:05:20,806
Hei, Jorden.

35
00:05:20,906 --> 00:05:21,789
Klokken er 8.

36
00:05:22,200 --> 00:05:24,960
Du sov bare i 53 minutter og 12 sekunder.

37
00:05:25,420 --> 00:05:27,950
Oppretthold en sunn søvnplan.

38
00:05:34,445 --> 00:05:37,077
I kveld, gjennom den nordlige utposten,

39
00:05:37,160 --> 00:05:39,749
en varebil forsøkte å bryte seg gjennom.

40
00:05:39,980 --> 00:05:44,517
Hendelsen er direkte relatert til drapet

41
00:05:44,600 --> 00:05:48,337
George Kessel er en oppfinner

42
00:05:48,420 --> 00:05:52,957
ALMA-programmet har gitt et grunnleggende bidrag

43
00:05:53,040 --> 00:05:55,860
og økte suksessraten med mer enn 70 %.

44
00:05:56,400 --> 00:05:59,837
La oss høre reaksjonen til innenriksministeren,

45
00:06:00,247 --> 00:06:04,247
Herr minister, vet du mer om identiteten til angriperne?

46
00:06:04,900 --> 00:06:07,148
Forstå, vi opplever sorg nå.

47
00:06:07,433 --> 00:06:11,330
Av respekt for Mr. Kessels familie

48
00:06:11,560 --> 00:06:13,937
Du har tatt nødstiltak

49
00:06:14,020 --> 00:06:18,097
Som jeg sa. Det er tid for følelser,

50
00:06:18,180 --> 00:06:18,676
Stol på deg selv.

51
00:06:18,760 --> 00:06:22,337
Disse forbrytelsene vil ikke forbli ustraffet, tro meg.

52
00:06:22,420 --> 00:06:24,089
Snakker du om John Maffram og BreakWalls?

53
00:06:24,520 --> 00:06:27,035
Ja, de har alltid vært voldelige motstandere

54
00:06:27,275 --> 00:06:32,060
Det ser ut til at denne terroristen i dag har redusert

55
00:06:32,620 --> 00:06:34,237
Hei, vennligst identifiser deg.

56
00:06:34,320 --> 00:06:37,280
Sam Brecht, kode C-51 B-86.

57
00:06:37,532 --> 00:06:41,072
Vennligst bekreft følgende adresse:

58
00:06:41,166 --> 00:06:41,999
Jeg bekrefter.

59
00:06:43,198 --> 00:06:44,551
Hva er forespørselen din?

60
00:06:44,800 --> 00:06:46,257
Hør, jeg har ringt deg for tiende gang.

61
00:06:46,340 --> 00:06:50,398
Du må ha gjort en feil i bestillingen din. Det har gått en måned.
Jeg får to kartonger melk om dagen.

62
00:06:51,642 --> 00:06:53,217
Jeg har en leilighet full av det, så...

63
00:06:53,300 --> 00:06:57,677
Jeg forsto ikke forespørselen.

64
00:06:57,760 --> 00:07:00,537
Blant de mange uttalelsene fra BreakWalls-bevegelsen,

65
00:07:00,620 --> 00:07:07,320
dette bekrefter spesifikt at John Maffram

66
00:07:07,920 --> 00:07:11,787
ALMA-programmet og dets skaper George Kessel

67
00:07:12,320 --> 00:07:16,736
Vi, BreakWalls, ønsker ikke lenger soner og stasjoner,

68
00:07:16,850 --> 00:07:19,597
i pseudosikkerhetens navn,

69
00:07:20,271 --> 00:07:23,320
Vi, BreakWalls, krever avskaffelse av soner,

70
00:07:23,666 --> 00:07:27,989
gjenoppretting av fri bevegelse for innbyggere i sone 3

71
00:07:28,600 --> 00:07:33,172
George Kessel må ta ansvar

72
00:07:33,392 --> 00:07:35,100
og stopp programmet umiddelbart.

73
00:07:35,520 --> 00:07:37,168
Hvis han ikke gjør det, griper vi inn.

74
00:07:41,760 --> 00:07:42,697
Hvordan har du det, Touba?

75
00:07:42,780 --> 00:07:43,351
Ok, og du?

76
00:07:43,656 --> 00:07:44,256
Har du en lommelykt her?

77
00:07:44,340 --> 00:07:45,237
Flott, tusen takk.

78
00:07:45,320 --> 00:07:46,197
Vil du ikke ha melk?

79
00:07:46,280 --> 00:07:47,837
Jeg kan ikke engang lukte melken din lenger.

80
00:07:47,920 --> 00:07:49,609
Vil du ha kaffe, eller er du fortsatt høy?

81
00:07:49,693 --> 00:07:50,462
Ikke nå.

82
00:08:04,370 --> 00:08:05,286
Hva er klokken?
Du liker å sove, gjør du ikke?

83
00:08:05,370 --> 00:08:06,203
Ingen.

84
00:08:13,300 --> 00:08:14,133
Hvordan har du det?

85
00:08:15,820 --> 00:08:16,777
Vet du hva klokken er?

86
00:08:16,860 --> 00:08:17,741
Ja, jeg vet.

87
00:08:18,121 --> 00:08:19,613
Malik venter på deg på kontoret.

88
00:08:19,926 --> 00:08:21,087
Nyt, han er i "godt" humør.

89
00:08:21,782 --> 00:08:22,342
Bare gå.

90
00:08:22,840 --> 00:08:26,143
Jeg vet at fyren sannsynligvis har bestått

91
00:08:27,820 --> 00:08:29,217
Ja, jeg vet at vi skal finne ham.

92
00:08:29,300 --> 00:08:31,157
Men jeg har allerede å gjøre med en forhandlerkrig her.

93
00:08:31,240 --> 00:08:32,237
Jeg har fått nok.

94
00:08:32,320 --> 00:08:33,153
Forstår du?

95
00:08:34,340 --> 00:08:34,936
Hva bør jeg gjøre?

96
00:08:35,020 --> 00:08:36,617
Skal jeg sette alle mine folk på ham?

97
00:08:36,700 --> 00:08:37,759
Hvordan bør jeg forfølge dette?

98
00:08:38,377 --> 00:08:40,023
Jeg har ikke ressursene som de politiet i sone 2.

99
00:08:40,200 --> 00:08:40,779
Det er alt.

100
00:08:41,626 --> 00:08:42,769
Å, ingenting, jeg ringer deg tilbake.

101
00:08:45,220 --> 00:08:46,817
Hva i helvete er galt med levering?

102
00:08:46,900 --> 00:08:47,737
Jeg vet ikke.

103
00:08:47,820 --> 00:08:48,777
Serien har det.

104
00:08:48,860 --> 00:08:49,777
Å, du er dritt.

105
00:08:49,860 --> 00:08:50,236
Ok.

106
00:08:50,320 --> 00:08:51,337
Vet du hva som plager meg?

107
00:08:51,420 --> 00:08:52,253
Ty.

108
00:08:52,440 --> 00:08:53,917
At du alltid kommer for sent.

109
00:08:54,000 --> 00:08:55,059
Jeg vet, beklager.

110
00:08:56,373 --> 00:08:57,206
Sett deg ned.

111
00:09:01,237 --> 00:09:02,956
En annen forhandler ble skutt i går.

112
00:09:03,040 --> 00:09:03,667
Srb.

113
00:09:04,520 --> 00:09:08,042
ALMA fokuserte på en gruppe marokkanere i Montreuil,
De ønsker trolig å overta regionen fra serberne.

114
00:09:08,417 --> 00:09:09,340
Jeg skal sjekke det ut.

115
00:09:09,460 --> 00:09:09,910
Vil du gå?

116
00:09:10,060 --> 00:09:10,300
INGEN.

117
00:09:10,687 --> 00:09:12,964
Prioriteten er å finne rømlingen fra stedet.

118
00:09:13,220 --> 00:09:14,053
Ok.

119
00:09:14,180 --> 00:09:15,677
Men det er galskap, er det ikke?

120
00:09:15,760 --> 00:09:16,937
Det er alt i hodet ditt.

121
00:09:17,100 --> 00:09:17,540
To minutter.

122
00:09:17,640 --> 00:09:18,518
Jeg hadde to minutter.

123
00:09:18,820 --> 00:09:19,578
Det er et galehus, er det ikke?

124
00:09:20,160 --> 00:09:20,993
Hallo?

125
00:09:22,733 --> 00:09:25,489
Til alle enheter i sone 3,

126
00:09:26,619 --> 00:09:29,119
Sone 5, 7, 4, 2, TV, Quebec, 4, 9, 1.

127
00:09:30,072 --> 00:09:34,275
Så vi er i sone 6.

128
00:09:38,340 --> 00:09:48,854
Sone 3 hovedkvarter, vi ser etter en mann, hvit,

129
00:09:48,980 --> 00:09:50,980
En person med et skadet armbånd.

130
00:09:51,064 --> 00:09:53,077
Ansiktsgjenkjenning umulig.

131
00:09:53,160 --> 00:09:53,896
Hettejakke.

132
00:09:53,980 --> 00:09:54,813
Stå.

133
00:09:57,700 --> 00:09:58,835
Politi.

134
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Hodet opp.

135
00:10:01,446 --> 00:10:02,432
Kom igjen, hold hodet oppe.

136
00:10:04,120 --> 00:10:05,382
Vis meg armbåndet, frue.

137
00:10:07,260 --> 00:10:09,047
Jeg mistet ham.

138
00:10:09,367 --> 00:10:11,347
Det er forbudt å bevege seg uten armbånd.

139
00:10:12,780 --> 00:10:13,937
Dame, se på meg.

140
00:10:14,020 --> 00:10:17,330
Se på meg.

141
00:10:18,110 --> 00:10:19,416
Arresterer du meg?

142
00:10:19,500 --> 00:10:21,173
La oss ta en øyeskanning, ok?

143
00:10:21,500 --> 00:10:21,957
Se på meg.

144
00:10:22,040 --> 00:10:22,873
Ja, vær så snill.

145
00:10:24,740 --> 00:10:26,211
Mrs. Savinas, ikke sant?

146
00:10:27,173 --> 00:10:29,270
Ms. Savinas, du har blitt tatt.
uten armbånd for tredje gang.

147
00:10:29,354 --> 00:10:30,540
- La meg være i fred.
– Vet du hva det betyr?

148
00:10:30,720 --> 00:10:34,136
Ja, men jeg mister jobben min.

149
00:10:34,707 --> 00:10:35,867
Jeg har barn.

150
00:10:36,980 --> 00:10:38,451
Vi har en flyktning her!

151
00:10:42,219 --> 00:10:44,476
Du ringer dette nummeret, ok?

152
00:10:44,760 --> 00:10:46,337
Ring dette nummeret.

153
00:10:46,616 --> 00:10:47,056
Ok?

154
00:10:47,140 --> 00:10:47,639
Ja.

155
00:10:47,723 --> 00:10:49,253
Ta på deg armbåndet.

156
00:11:13,099 --> 00:11:15,158
Faen, de stoppet ikke den jævelen.

157
00:11:17,713 --> 00:11:18,730
Hovedkvarter for C-51.

158
00:11:20,580 --> 00:11:21,700
Enhet 26 rapporterer.

159
00:11:21,985 --> 00:11:24,257
Bekreftet funn av et lik.

160
00:11:24,586 --> 00:11:25,886
Omtrent 40 år.

161
00:11:26,000 --> 00:11:29,617
Klærne samsvarer med beskrivelsen av den etterlyste mannen.

162
00:11:29,800 --> 00:11:30,633
Uten sko.

163
00:11:31,949 --> 00:11:34,929
Han har ikke et armbånd,
så identifikasjon er ikke mulig.

164
00:11:35,380 --> 00:11:36,451
Dødsårsak:

165
00:11:37,180 --> 00:11:39,063
nærbilde i ansiktet.

166
00:11:39,480 --> 00:11:40,716
Det er alt, jeg er ferdig.

167
00:11:46,682 --> 00:11:48,682
AGENT BLOKKERT

168
00:11:48,766 --> 00:11:49,599
Gjør riti.

169
00:11:50,560 --> 00:11:51,502
Hva skjer?

170
00:11:53,499 --> 00:11:54,550
De blokkerte meg.

171
00:12:00,339 --> 00:12:01,945
Agent bygget utenfor

172
00:12:02,246 --> 00:12:03,079
Zembrecht.

173
00:12:04,032 --> 00:12:06,286
Nummer og registrering C-51.

174
00:12:06,913 --> 00:12:07,746
48 år gammel.

175
00:12:07,847 --> 00:12:08,478
Løytnant.

176
00:12:08,820 --> 00:12:10,173
Daglig patrulje i sone 3.

177
00:12:10,906 --> 00:12:12,843
Ingen forespørsel om overføring.

178
00:12:12,927 --> 00:12:14,104
Ingen æresbevisninger.

179
00:12:14,600 --> 00:12:17,750
Tre formaninger under byggingen

180
00:12:20,060 --> 00:12:20,893
ALMA.

181
00:12:20,986 --> 00:12:23,206
Saksnummer 45 B-67.

182
00:12:23,466 --> 00:12:25,702
Drapet på George Kessel.

183
00:12:26,320 --> 00:12:30,977
I kveld, strengt tatt

184
00:12:31,060 --> 00:12:34,590
Et lik ble funnet i gården til huset hans.

185
00:12:34,900 --> 00:12:38,777
Klokken 15:34 begynte enheten min forfølgelse

186
00:12:38,860 --> 00:12:40,735
som stoppet ved Nordstasjonen.

187
00:12:41,260 --> 00:12:44,689
Andre uidentifisert

188
00:12:45,380 --> 00:12:46,933
15:51

189
00:12:47,060 --> 00:12:50,002
13-45-dronen nøytraliserte varebilsjåføren.

190
00:12:50,239 --> 00:12:53,332
Han ble identifisert 10 minutter senere

191
00:12:53,416 --> 00:12:56,062
medlem av John Mafframs BreakWalls-bevegelse.

192
00:12:56,580 --> 00:12:59,797
Klokken 21:34 Løytnant Zembrecht,

193
00:12:59,880 --> 00:13:02,660
oppdaget et lik i sone 3.

194
00:13:03,140 --> 00:13:07,017
Kroppen samsvarer med beskrivelsen av person X,

195
00:13:07,100 --> 00:13:09,827
Så vi har varebilsjåføren Silvio Thuringa,

196
00:13:09,911 --> 00:13:12,428
et medlem av BreakWalls tilkoblet

197
00:13:12,693 --> 00:13:14,988
og en flyktning fra stedet, person X.

198
00:13:15,893 --> 00:13:17,270
Jeg ba om å få skrevet et manus,

199
00:13:17,360 --> 00:13:20,317
hvordan var disse tre involvert
til drapet på George Kessel.

200
00:13:20,400 --> 00:13:21,900
Dette er scenario 1.

201
00:13:22,846 --> 00:13:24,906
ALMA. Gjenoppbygging.

202
00:13:26,320 --> 00:13:29,260
Scenariopålitelighet 88 %.

203
00:13:31,000 --> 00:13:33,313
I følge dette scenariet skjøt X.

204
00:13:33,996 --> 00:13:35,936
Etter at han har skutt Kessel,

205
00:13:36,020 --> 00:13:37,577
X slutter seg til Thuring, en medskyldig,

206
00:13:37,660 --> 00:13:39,537
som venter på ham i bilen.

207
00:13:39,620 --> 00:13:40,453
De rømmer.

208
00:13:41,400 --> 00:13:43,037
Etter å ha begått drap

209
00:13:43,121 --> 00:13:46,218
John Maffram har X drept,

210
00:13:46,772 --> 00:13:47,831
og dekket sporene hans.

211
00:13:48,560 --> 00:13:51,180
ALMA. Forebygging. Løsning.

212
00:13:51,720 --> 00:13:53,580
Har vi noen ledetråder til X?

213
00:13:53,920 --> 00:13:54,977
Nei, vi har ingenting.

214
00:13:55,060 --> 00:13:56,746
Det er ikke engang i DNA-databasen.

215
00:13:57,093 --> 00:13:59,310
Kall, du vil ta kommandoen over Alpha Team.

216
00:13:59,394 --> 00:14:03,351
Finn ut hvordan de kom seg inn og ut
og hvor kastet de våpnene?

217
00:14:05,840 --> 00:14:07,497
Salia, du tar sone 3.
og den blokkerte.

218
00:14:07,580 --> 00:14:08,497
Finn ut identiteten til X.

219
00:14:08,580 --> 00:14:09,122
Bestill.

220
00:14:13,110 --> 00:14:14,169
Løytnant Brecht?

221
00:14:15,050 --> 00:14:16,109
Vennligst følg meg.

222
00:14:32,997 --> 00:14:33,837
Sett deg ned.

223
00:14:46,008 --> 00:14:49,126
Så ifølge ALMA, liket,
som du fant er relatert til...

224
00:14:49,210 --> 00:14:51,065
Jeg ber om sukker, hvis jeg kan.

225
00:14:51,930 --> 00:14:52,763
Vennligst?

226
00:14:53,230 --> 00:14:55,941
I den kaffen du ga meg
Hvis de ikke hadde tilbudt, ville jeg bedt om sukker.

227
00:14:56,650 --> 00:14:57,234
Vennligst.

228
00:14:57,829 --> 00:14:59,053
Plager det deg når vi jobber?

229
00:14:59,530 --> 00:15:01,104
Hvis jeg sier ja, vil du fjerne blokkeringen av meg?

230
00:15:01,530 --> 00:15:02,363
INGEN.

231
00:15:02,696 --> 00:15:04,233
Blokkeringsprotokoll, artikkel 8.

232
00:15:04,710 --> 00:15:07,567
Politibetjent i sone 3, tilkoblet
med etterforskningen i sone 2,

233
00:15:07,650 --> 00:15:09,027
må informeres om saken,

234
00:15:09,110 --> 00:15:10,433
som må stenge.

235
00:15:10,870 --> 00:15:12,307
Du kjenner reglene, gratulerer.

236
00:15:12,390 --> 00:15:12,861
Super.

237
00:15:13,036 --> 00:15:13,869
Takk.

238
00:15:14,296 --> 00:15:15,296
Du også, antar jeg.

239
00:15:15,690 --> 00:15:16,523
Skal vi begynne?

240
00:15:17,686 --> 00:15:19,467
La du merke til noe på stedet?

241
00:15:19,551 --> 00:15:22,287
det som ikke ble nevnt i din
i rapporten eller i ALMA-analysen?

242
00:15:22,790 --> 00:15:23,126
INGEN.

243
00:15:23,210 --> 00:15:25,387
Som du sikkert vet, i sone 3
Jeg har ikke tilgang til ALMA-analyser.

244
00:15:25,470 --> 00:15:26,550
Så...

245
00:15:27,730 --> 00:15:29,047
Det var ikke spørsmålet mitt.

246
00:15:30,513 --> 00:15:31,056
INGEN.

247
00:15:31,370 --> 00:15:32,203
INGEN?

248
00:15:32,730 --> 00:15:33,166
INGEN.

249
00:15:33,250 --> 00:15:36,161
Det var ingenting på stedet
Jeg ville ikke nevne det i rapporten.

250
00:15:37,050 --> 00:15:39,887
Ifølge posten, det liket
De ransaket noen barn.

251
00:15:39,970 --> 00:15:41,135
Sier det deg noe?

252
00:15:42,630 --> 00:15:44,163
Ikke i dette spesielle tilfellet, men...

253
00:15:45,145 --> 00:15:47,109
Jeg kjenner en gjeng med barn som opererer der.

254
00:15:47,623 --> 00:15:49,160
Har du identifisert vitnene?

255
00:15:49,529 --> 00:15:51,441
Jeg dro rett etter lockdownen,
helt i henhold til regelverket.

256
00:15:52,150 --> 00:15:54,267
- Jeg venter på deg i sone 3 i morgen.
- I sone 3, ja, jeg vet det.

257
00:15:56,370 --> 00:15:57,545
Men jeg skal ha kommandoen.

258
00:15:57,983 --> 00:15:59,160
Hvordan bestemte du deg?

259
00:16:00,430 --> 00:16:01,263
Ha en fin kveld.

260
00:16:16,777 --> 00:16:17,453
Hva?

261
00:16:18,360 --> 00:16:19,193
Hva er det?

262
00:16:22,647 --> 00:16:23,216
Razel.

263
00:16:23,300 --> 00:16:24,133
Hva er galt med ham?

264
00:16:24,260 --> 00:16:27,010
Han kom med mat, han ville ha
for å blidgjøre oss, men...

265
00:16:27,903 --> 00:16:28,949
Jeg vil ikke snakke om det her.

266
00:16:29,360 --> 00:16:30,193
Du har rett.

267
00:16:30,660 --> 00:16:31,456
Er Irina her?

268
00:16:31,540 --> 00:16:32,373
Det er der.

269
00:16:37,100 --> 00:16:37,820
God kveld.

270
00:16:38,000 --> 00:16:38,276
Hei, Jorden.

271
00:16:38,360 --> 00:16:39,193
Hvordan har du det?

272
00:16:39,387 --> 00:16:40,446
Ok, og du?

273
00:16:41,040 --> 00:16:42,317
Jeg tok med deg melk.

274
00:16:42,400 --> 00:16:43,240
Å, melk!

275
00:16:43,324 --> 00:16:45,818
Hei, bedre enn ingenting.
Mens vi spiller spillet ditt.

276
00:16:59,730 --> 00:17:00,563
God kveld.

277
00:17:00,770 --> 00:17:01,603
God kveld.

278
00:17:01,730 --> 00:17:03,107
Kan jeg stjele gulroten din?

279
00:17:03,190 --> 00:17:04,023
Ned!

280
00:17:27,588 --> 00:17:28,510
Hva gjør du her?

281
00:17:29,156 --> 00:17:30,156
Du ser trist ut.

282
00:17:30,682 --> 00:17:31,435
Er du her alene?

283
00:17:32,209 --> 00:17:33,042
INGEN.

284
00:17:39,399 --> 00:17:40,282
Kom igjen, la oss gå, kjære.

285
00:17:44,153 --> 00:17:44,986
Hei.

286
00:17:46,100 --> 00:17:48,523
Jeg sendte deg den moren og sønnen hennes.

287
00:17:48,946 --> 00:17:50,166
Jeg trodde det.

288
00:17:52,479 --> 00:17:53,312
Har du det bra?

289
00:17:55,186 --> 00:17:56,019
Hallo.

290
00:17:59,299 --> 00:18:00,241
Hva skjer?

291
00:18:01,820 --> 00:18:03,277
Ingenting, de satte meg ut av tjeneste.

292
00:18:03,860 --> 00:18:05,717
De stakk en politikvinne fra sone 2 rundt halsen min.

293
00:18:05,800 --> 00:18:07,177
Jeg må jobbe med henne på den døde kroppen på omkjøringsveien...

294
00:18:07,260 --> 00:18:11,257
- Den ensomme morderen?
- Tydeligvis.

295
00:18:11,340 --> 00:18:12,173
Jeg så at du hadde forhandlere hengende rundt.

296
00:18:12,257 --> 00:18:13,090
Vil du at jeg skal gjøre noe?

297
00:18:13,174 --> 00:18:14,007
INGEN.

298
00:18:14,327 --> 00:18:15,904
Jeg er vant til det, ikke bekymre deg.

299
00:18:15,988 --> 00:18:17,533
Du vet, jeg er bekymret for deg og meg selv.

300
00:18:18,053 --> 00:18:18,886
Det er sant.

301
00:18:19,174 --> 00:18:20,007
Du er hyggelig.

302
00:18:22,034 --> 00:18:22,530
Her går du.

303
00:18:22,614 --> 00:18:24,363
Jeg tipper du sover dårlig.

304
00:18:26,107 --> 00:18:27,187
En per natt.

305
00:18:27,806 --> 00:18:28,639
Kom igjen.

306
00:18:28,830 --> 00:18:30,006
Kjære!

307
00:18:30,090 --> 00:18:31,110
God kveld, doktor.

308
00:18:31,314 --> 00:18:31,730
God kveld.

309
00:18:31,814 --> 00:18:32,252
Hvordan har du det?

310
00:18:32,335 --> 00:18:33,571
Ok, ok.

311
00:18:33,654 --> 00:18:34,491
Jeg har det bra.

312
00:18:34,574 --> 00:18:35,551
Ok, takk.

313
00:18:35,634 --> 00:18:36,579
Blir du på middag?

314
00:18:36,967 --> 00:18:38,556
Hei, blir du på middag?

315
00:18:39,554 --> 00:18:40,387
Selvfølgelig.

316
00:18:42,774 --> 00:18:44,654
50 barn fra sone 3.

317
00:18:46,020 --> 00:18:46,980
2 roboter.

318
00:18:48,274 --> 00:18:50,814
Et sted i sone 2 for et nytt liv.

319
00:18:51,787 --> 00:18:53,171
Skjebne.

320
00:18:54,014 --> 00:18:56,073
Mine damer og herrer, god kveld!

321
00:18:56,574 --> 00:18:58,262
God kveld!

322
00:18:59,394 --> 00:19:00,891
Velkommen til showet Destiny.

323
00:19:00,974 --> 00:19:05,575
De møtes i dagens semifinale
Leo til Virginia.

324
00:19:06,407 --> 00:19:10,018
Hvem av barna fra sone 3
går videre til finalen

325
00:19:10,152 --> 00:19:12,251
og vil få en unik mulighet

326
00:19:12,334 --> 00:19:16,234
å få plass på en prestisjefylt
internatskole i sone 2?

327
00:19:16,354 --> 00:19:17,070
Vennligst!

328
00:19:17,274 --> 00:19:18,333
Gå for det, Virginia!

329
00:19:18,434 --> 00:19:20,611
Vi kommer tilbake etter en kort reklamefilm

330
00:19:20,694 --> 00:19:22,989
for å finne ut hva deres skjebne blir.

331
00:19:26,164 --> 00:19:28,397
Kontroller kjøretøyets posisjon før du går ombord.

332
00:19:28,481 --> 00:19:30,641
{\an8} PRIORITET PASSASJE↔INNGANG TIL SONE 2↔INNGANG FORBUDT

333
00:19:30,724 --> 00:19:34,221
Alle uladede armbånd må være

334
00:19:36,644 --> 00:19:40,124
Alle passasjerer og kjøretøy må...

335
00:19:40,207 --> 00:19:42,785
{\an8}STENGT↔ÅPEN

336
00:19:47,667 --> 00:19:48,587
En annen!

337
00:19:48,671 --> 00:19:49,671
Det er greit.

338
00:19:50,364 --> 00:19:51,197
En annen!

339
00:19:52,397 --> 00:19:54,194
Jeg kommer til å miste jobben min på grunn av tullet ditt!

340
00:19:54,207 --> 00:19:54,971
God dag, kommandør.

341
00:19:55,055 --> 00:19:56,681
- Beklager.
- Takk.

342
00:20:00,672 --> 00:20:02,805
{\an8} PRIORITET PASSASJE

343
00:20:02,600 --> 00:20:03,433
VENNLIGST VENT

344
00:20:03,516 --> 00:20:04,918
VERIFIKASJON FULLFØRT↔ TILGANG TILLATT

345
00:20:20,856 --> 00:20:21,343
Hva?

346
00:20:21,427 --> 00:20:22,776
Hva gjør du?

347
00:20:22,860 --> 00:20:24,936
Jeg har ventet på deg her på Nordstasjonen i 10 minutter.

348
00:20:25,020 --> 00:20:26,213
Jeg drar nå.

349
00:20:37,660 --> 00:20:38,543
Vent, sir.

350
00:20:38,720 --> 00:20:40,075
Kan du fortelle meg hva dette handler om?

351
00:20:44,800 --> 00:20:46,117
Du har ingen oppdatering for armbåndet ditt.

352
00:20:46,200 --> 00:20:46,396
Hva?

353
00:20:46,480 --> 00:20:47,597
Du burde ha fått en advarsel.

354
00:20:47,680 --> 00:20:49,290
Jeg fikk ingenting! Jeg vet ingenting om det.

355
00:20:49,460 --> 00:20:50,517
Jeg vet ikke, men vi må sjekke det armbåndet.

356
00:20:50,600 --> 00:20:52,313
Nei, det kan du ikke!

357
00:20:52,749 --> 00:20:55,980
Jeg kan ikke miste denne jobben,
Hva bør jeg gjøre nå?

358
00:20:56,220 --> 00:20:57,456
De er her!

359
00:20:57,540 --> 00:20:58,497
Drep meg!

360
00:20:58,580 --> 00:20:59,413
Drep meg!

361
00:20:59,986 --> 00:21:00,819
Kurve!

362
00:21:02,419 --> 00:21:03,579
Drep oss alle!

363
00:21:19,985 --> 00:21:20,706
Hallo.

364
00:21:20,790 --> 00:21:21,623
Du er sent ute.

365
00:21:21,810 --> 00:21:22,643
Du er sent ute.

366
00:21:22,962 --> 00:21:24,610
Ta meg til de barna.

367
00:22:16,600 --> 00:22:17,433
Stoppe!

368
00:22:17,710 --> 00:22:19,376
Stoppe!

369
00:22:19,460 --> 00:22:20,617
Ok, det er kult.

370
00:22:20,700 --> 00:22:21,533
Stopp det.

371
00:22:21,660 --> 00:22:22,456
Kom deg ut derfra!

372
00:22:22,540 --> 00:22:23,540
Kom deg ut!

373
00:22:24,880 --> 00:22:25,737
Hvorfor flykter du?

374
00:22:25,820 --> 00:22:27,497
Hvorfor flykter du slik?

375
00:22:27,580 --> 00:22:28,697
Kjenner du meg ikke?

376
00:22:28,780 --> 00:22:29,400
Hva vil du fra meg?

377
00:22:29,586 --> 00:22:30,643
Hva slags tispe er dette?

378
00:22:30,820 --> 00:22:33,096
Vi fant et lik hos deg.

379
00:22:33,518 --> 00:22:34,697
Vi vil bare vite hva de fant på henne.

380
00:22:34,780 --> 00:22:37,117
Jeg vet ikke om noen lik.

381
00:22:37,200 --> 00:22:37,680
Jeg vet ingenting.

382
00:22:37,820 --> 00:22:38,653
Ikke start.

383
00:22:38,800 --> 00:22:39,380
Kom igjen, la oss spare tid.

384
00:22:39,480 --> 00:22:40,857
Ikke gjør meg til narr.

385
00:22:40,940 --> 00:22:42,764
Agent Malberg for hovedkvarteret.

386
00:22:42,900 --> 00:22:45,557
Vennligst koble meg til brannstasjonen.

387
00:22:45,640 --> 00:22:46,699
Den i sone 1.

388
00:22:47,020 --> 00:22:49,557
Jeg ber om en umiddelbar sammenligning
og visuell identifikasjon.

389
00:22:49,640 --> 00:22:50,737
Be henne slutte.

390
00:22:51,011 --> 00:22:52,385
Dette er en umiddelbar forvaring.

391
00:22:52,740 --> 00:22:53,573
Ok.

392
00:22:54,100 --> 00:22:55,977
Jeg sender dataene og skanningen, og venter på det visuelle.

393
00:22:56,060 --> 00:22:56,977
Be henne slutte.

394
00:22:57,060 --> 00:22:57,943
Åpne øynene.

395
00:22:59,327 --> 00:23:01,553
Åpne øynene, kom igjen.

396
00:23:06,215 --> 00:23:08,672
Jeg skal vise deg hva barna mine fant.

397
00:23:08,770 --> 00:23:09,770
Jeg er nysgjerrig.

398
00:23:10,040 --> 00:23:11,252
Vel, ja.

399
00:23:20,686 --> 00:23:22,975
Si meg, siden når gjør de visuelle inspeksjoner?

400
00:23:24,187 --> 00:23:25,187
Det gjør de ikke.

401
00:23:26,826 --> 00:23:28,152
Jeg liker bare ikke å bli kalt en tispe.

402
00:23:33,280 --> 00:23:33,876
Så?

403
00:23:33,960 --> 00:23:34,793
Ikke mye.

404
00:23:36,580 --> 00:23:39,657
De barna...
Jeg trodde de skulle kaste seg over meg.

405
00:23:39,740 --> 00:23:40,292
Men nei.

406
00:23:40,460 --> 00:23:42,538
De er ikke vant til folk fra sone 2.

407
00:23:44,513 --> 00:23:47,095
Det er det verste vi vet.
Vi så ikke noe annet, så...

408
00:23:47,346 --> 00:23:48,883
Fattigdom unnskylder ikke alt.

409
00:23:49,020 --> 00:23:49,530
Hva?

410
00:23:49,647 --> 00:23:51,647
Fattigdom unnskylder ikke alt.

411
00:23:53,140 --> 00:23:54,082
Jeg tuller.

412
00:23:54,900 --> 00:23:55,943
Ok, kult.

413
00:23:58,216 --> 00:23:59,651
Tar du alt bokstavelig?

414
00:24:00,543 --> 00:24:03,896
Nei, men siden det var gøy,
Jeg svarte ikke med en gang.

415
00:24:04,406 --> 00:24:05,583
Er du støtende?

416
00:24:08,028 --> 00:24:09,848
Hei, jeg er kresen på den tispa også.
Jeg likte det.

417
00:24:09,966 --> 00:24:10,799
Du er vulgær.

418
00:24:11,259 --> 00:24:12,092
Du også, ok?

419
00:24:12,579 --> 00:24:14,825
I stedet for å kalle meg slik...

420
00:24:14,936 --> 00:24:15,769
La oss gå!

421
00:24:16,586 --> 00:24:17,419
Hei, stopp!

422
00:24:22,580 --> 00:24:23,413
Ja?

423
00:24:23,497 --> 00:24:29,157
John Maffram, koordinater minus 96,

424
00:24:32,946 --> 00:24:34,182
Kall, kan du høre meg?

425
00:24:34,767 --> 00:24:38,557
Jeg fikk en anonym oppringning, han ga den til meg
den mulige plasseringen av Maffram.

426
00:24:38,640 --> 00:24:39,897
Jeg sender adressen.

427
00:24:39,980 --> 00:24:41,377
Ok, ja, jeg vet, men sjekk det ut.

428
00:24:41,460 --> 00:24:42,677
Be ALMA om en analyse.

429
00:24:42,760 --> 00:24:44,300
Vi venter på bekreftelse, så setter vi i gang.

430
00:24:44,384 --> 00:24:47,066
Analyse av bygget på oppgitt adresse.

431
00:24:48,027 --> 00:24:50,322
En vertikal gård i fire etasjer.

432
00:24:50,879 --> 00:24:53,409
Landbruksaktivitet

433
00:24:54,600 --> 00:24:57,994
Tilstedeværelse av tillatte kjemikalier i kategori 2B.

434
00:24:58,700 --> 00:25:00,695
325 personer oppdaget.

435
00:25:01,620 --> 00:25:04,425
Jeg søker og analyserer

436
00:25:06,239 --> 00:25:07,122
Ok, la oss gå.

437
00:25:08,747 --> 00:25:10,021
Hva skjer? Er du lei?

438
00:25:10,660 --> 00:25:13,397
Vel... Vi kommer til å vente lenge, ikke sant?

439
00:25:13,853 --> 00:25:14,610
Hva vil du gjøre?

440
00:25:15,327 --> 00:25:16,160
Spille?

441
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
Hvorfor ikke?

442
00:25:20,700 --> 00:25:21,533
Ja eller nei?

443
00:25:22,840 --> 00:25:23,673
Ja.

444
00:25:23,780 --> 00:25:24,613
Taper.

445
00:25:24,959 --> 00:25:29,380
- Nei...
– Vil du spille igjen?

446
00:25:31,840 --> 00:25:32,673
Kanskje.

447
00:25:34,639 --> 00:25:36,448
Har du noen gang gitt noen en ny sjanse?

448
00:25:40,270 --> 00:25:41,103
En gang.

449
00:25:46,766 --> 00:25:47,945
Sover du godt om natten?

450
00:25:49,406 --> 00:25:50,646
Jeg vil gjerne, men jeg får ikke sove.

451
00:25:51,653 --> 00:25:52,486
Aldri?

452
00:25:53,047 --> 00:25:53,880
Veldig lite.

453
00:25:55,446 --> 00:25:56,279
Er du glad?

454
00:25:58,653 --> 00:25:59,486
Det kommer an på...

455
00:26:00,093 --> 00:26:00,926
Fra hva?

456
00:26:01,566 --> 00:26:02,399
Hvem er jeg sammen med?

457
00:26:03,953 --> 00:26:04,836
Er du redd?

458
00:26:05,920 --> 00:26:06,753
Redd?

459
00:26:08,653 --> 00:26:09,486
Hva?

460
00:26:09,906 --> 00:26:10,739
Tap.

461
00:26:13,230 --> 00:26:15,387
Spiller vi fortsatt eller ikke?

462
00:26:15,526 --> 00:26:16,386
Ja, Kall.

463
00:26:16,470 --> 00:26:17,001
Ja, Salia.

464
00:26:17,170 --> 00:26:19,047
ALMA oppdaget tre mistenkelige profiler i bygningen.

465
00:26:19,130 --> 00:26:21,366
Maffram er 80 % der.

466
00:26:21,723 --> 00:26:22,700
OK, la oss dra dit.

467
00:26:22,890 --> 00:26:24,148
Gå med intervensjonsteamet.

468
00:27:29,540 --> 00:27:33,180
UNDERSØKELSE - Multikamera

469
00:27:33,846 --> 00:27:35,446
Delta 1 på plass.

470
00:27:35,826 --> 00:27:37,026
Delta 2 på plass.

471
00:27:37,592 --> 00:27:39,379
Jeg formidler en visuell sammenheng.

472
00:28:00,123 --> 00:28:01,065
Ok, jeg skjønner det.

473
00:28:01,510 --> 00:28:03,569
Sikt på den andre.

474
00:29:28,796 --> 00:29:32,371
- Kom deg ut!
- Hei, bare slapp av.

475
00:29:47,266 --> 00:29:48,326
Ikke snu.

476
00:29:49,380 --> 00:29:50,865
Og slå av kommunikasjon.

477
00:29:51,400 --> 00:29:52,233
Nå!

478
00:29:58,958 --> 00:30:01,818
Jeg har aldri ansatt en morder,

479
00:30:02,248 --> 00:30:08,105
Den mannen som ble drept i utkanten,

480
00:30:08,189 --> 00:30:11,256
Han hevdet å ha jobbet i sone 1.

481
00:30:11,808 --> 00:30:15,112
Så vi koblet ham med Silvio Turing,
for å få ham i sikkerhet.

482
00:30:16,147 --> 00:30:19,618
Han ba oss om penger,
så vi ville ha bevis.

483
00:30:20,027 --> 00:30:22,327
Men noen fant ham tidligere og drepte ham.

484
00:30:24,014 --> 00:30:28,170
Vennligst tro meg, fordi dette
Jeg risikerer alt ved å snakke med deg.

485
00:30:55,982 --> 00:30:57,517
Hør nøye på meg.

486
00:30:58,084 --> 00:31:01,685
Mens jeg er på flukt, vil de prøve å fange meg

487
00:31:01,768 --> 00:31:03,380
...i stedet for å søke sannheten.

488
00:31:03,928 --> 00:31:08,645
Vel, så snart jeg er ferdig bak murene, vil regjeringen

489
00:31:08,728 --> 00:31:10,102
...og saken vil bli endelig avsluttet.

490
00:31:11,668 --> 00:31:13,561
Du må fortsette søket.

491
00:31:14,334 --> 00:31:15,570
Vy, Saliem Hostel.

492
00:31:17,808 --> 00:31:19,028
Jeg kjenner historien din.

493
00:31:20,828 --> 00:31:22,123
Også din mors historie.

494
00:31:24,835 --> 00:31:25,875
Jeg tror deg.

495
00:32:37,688 --> 00:32:38,806
Hva faen skal det bety?

496
00:32:39,828 --> 00:32:41,645
Kjenner han deg? Kjenner han fortiden din?

497
00:32:41,728 --> 00:32:43,365
Kjenner han moren din? Stoler han på deg?

498
00:32:43,688 --> 00:32:45,145
Hvem i helvete er du?

499
00:32:45,229 --> 00:32:46,085
Ta meg til sone 2.

500
00:32:46,168 --> 00:32:49,648
– Nei, jeg tar deg ikke med noe sted! Hvem er du?
- Ta meg til sone 2 umiddelbart!

501
00:32:56,249 --> 00:33:00,623
- Hei, Salim. Vil du slå av kameraopptaket?
– Ja, slå på TV-en for meg.

502
00:33:01,387 --> 00:33:02,727
Kjære medborgere.

503
00:33:03,141 --> 00:33:05,861
John Maffram, leder av Break Walls,

504
00:33:06,128 --> 00:33:09,488
arrestert etter år med gjemt.

505
00:33:10,187 --> 00:33:12,687
Dette er en stor seier for politiet...

506
00:33:13,168 --> 00:33:16,688
...og et viktig steg i kampen

507
00:33:17,028 --> 00:33:19,748
...som nå er hovedmålet vårt.

508
00:33:21,284 --> 00:33:24,351
Etterforskningen ledet av Alma

509
00:33:24,748 --> 00:33:27,605
...beviste John Mafframs ansvar...

510
00:33:27,688 --> 00:33:29,512
...for drapet på George Kessel.

511
00:33:30,047 --> 00:33:31,106
For denne forbrytelsen...

512
00:33:31,628 --> 00:33:34,235
...John Maffram får livstid i fengsel

513
00:33:35,075 --> 00:33:37,487
Denne seieren for rettferdighet og lov...

514
00:33:37,598 --> 00:33:40,363
...er et stort skritt mot målet vårt...

515
00:33:40,468 --> 00:33:42,665
...som er å gi tilbake til folket i sone 3...

516
00:33:42,748 --> 00:33:44,408
...fred og sikkerhet.

517
00:33:45,820 --> 00:33:47,820
AGENT LÅST UPP

518
00:33:47,904 --> 00:33:50,261
Jeg vil gratulere

519
00:33:50,371 --> 00:33:54,177
...som bidro til suksessen

520
00:33:54,918 --> 00:33:57,658
Takket være deres arbeid og hjelp...

521
00:33:57,742 --> 00:33:59,390
...den aldri så dyrebare Alma...

522
00:33:59,538 --> 00:34:02,159
...sikkerheten til våre medborgere

523
00:34:04,694 --> 00:34:07,459
Arrestasjon av Break Walls-leder...

524
00:34:07,988 --> 00:34:09,145
...betyr slutten på bevegelsen...

525
00:34:09,228 --> 00:34:12,685
...som denne byen og landet

526
00:34:12,768 --> 00:34:14,725
Og sammen kan vi fortsette å bygge...

527
00:34:15,186 --> 00:34:18,745
...en lys og fredelig fremtid.

528
00:34:19,885 --> 00:34:21,528
Og til slutt, i kveld...

529
00:34:22,188 --> 00:34:23,865
...på tampen av denne begravelsen...

530
00:34:23,948 --> 00:34:27,094
...Jeg vil gjerne vise min siste ære

531
00:34:27,961 --> 00:34:31,256
Bedre enn noen andre visste

532
00:34:32,294 --> 00:34:34,894
Mer enn noen annen ønsket han å kjempe mot dem.

533
00:34:35,968 --> 00:34:39,268
Akkurat som alle oss andre,
Han ville ha et bedre samfunn...

534
00:34:40,068 --> 00:34:42,127
...rettferdigere og tryggere.

535
00:34:54,256 --> 00:34:57,013
INIPTIO - FJERNBANKSYSTEM

536
00:34:57,096 --> 00:34:58,527
KONTOHOLDER: CUPRAK, CALISTA

537
00:34:58,611 --> 00:35:00,611
SAINT-JEAN-FAMILIEEN
"Elsk hverandre som jeg har elsket deg"

538
00:35:20,628 --> 00:35:21,440
Nedenfor.

539
00:35:32,502 --> 00:35:33,867
Vi har en annen forhandler her, folkens.

540
00:35:48,175 --> 00:35:50,234
Alma, gjenoppbygging.

541
00:35:51,371 --> 00:35:53,928
Scenariopålitelighet: 95 %.

542
00:35:54,018 --> 00:35:55,938
Så ingen overraskelse, Alma-manuset...

543
00:35:57,058 --> 00:35:58,680
... gjøre opp mellom forhandlere.

544
00:36:00,878 --> 00:36:01,711
Stoppe.

545
00:36:04,048 --> 00:36:05,625
Vi hadde en fast turnusplan...

546
00:36:05,709 --> 00:36:07,375
...og mens Zem var i fengsel, dere to
Du burde ha fulgt de serbiske forhandlerne.

547
00:36:07,459 --> 00:36:09,265
...du skulle følge serbiske forhandlere.

548
00:36:09,658 --> 00:36:10,904
Kan jeg vite hva du gjorde?

549
00:36:11,291 --> 00:36:13,495
Malik, seriøst, så lenge de skyter
mellom oss, vi bryr oss ikke, ikke sant?

550
00:36:13,578 --> 00:36:14,475
Ok, greit, Charlene.

551
00:36:14,558 --> 00:36:16,621
Ok, greit, Charlene, greit.

552
00:36:18,518 --> 00:36:22,035
Det er tolvte gang regnskapet gjøres opp.
i denne sektoren, forstår vi hverandre?

553
00:36:22,118 --> 00:36:23,635
Akkurat da staten investerte i sone 3.

554
00:36:23,718 --> 00:36:24,718
Jeg innrømmer, det gjør vondt.

555
00:36:25,018 --> 00:36:25,975
Så nå skal vi gjøre dette,

556
00:36:26,058 --> 00:36:27,355
at dere alle vennligst drar hodet ut av rumpa...

557
00:36:27,438 --> 00:36:28,870
...og jeg vil ha noe innen i morgen, ok?

558
00:36:29,351 --> 00:36:30,768
Jeg vil ha det du vil. Fotspor...

559
00:36:30,938 --> 00:36:31,915
Jeg vil ha navn, jeg bryr meg ikke,

560
00:36:31,998 --> 00:36:33,255
men jeg vil ha noe, er det klart?

561
00:36:33,338 --> 00:36:34,018
Og du, Charlene,

562
00:36:34,238 --> 00:36:36,075
siden du virker veldig lidenskapelig opptatt av emnet,

563
00:36:36,158 --> 00:36:37,325
Vil du lage et manus til meg, Alma...

564
00:36:37,818 --> 00:36:39,795
...med alle fremtidige potensielle ofre, ok?

565
00:36:39,878 --> 00:36:42,435
Panter, patruljer, klienter, jeg vil ha alt.

566
00:36:42,518 --> 00:36:44,515
Jeg vil ha navn, adresser,
Jeg vil ha navnene på klubbene deres.

567
00:36:44,598 --> 00:36:45,755
Dette vil ta hele natten.

568
00:36:45,838 --> 00:36:47,042
Det er bra, du er i det minste optimist.

569
00:36:50,097 --> 00:36:51,070
Kom igjen, flytt.

570
00:37:00,928 --> 00:37:02,942
Gikk du glipp av magien i sone 3, ikke sant?

571
00:37:05,528 --> 00:37:07,472
Jeg tror jeg oppdaget noe i kveld.

572
00:37:08,861 --> 00:37:10,618
Det virker som du sover like godt som meg, det er flott.
Hva har du?

573
00:37:13,968 --> 00:37:15,545
Bankdetaljer.

574
00:37:16,148 --> 00:37:17,605
Den regningen... Vent litt.

575
00:37:17,689 --> 00:37:19,411
Jeg tar en kaffe først, hvis jeg får lov.

576
00:37:19,928 --> 00:37:20,761
Som du ønsker.

577
00:37:21,388 --> 00:37:22,345
Jeg begynner med deg.

578
00:37:22,428 --> 00:37:22,964
Takk.

579
00:37:23,048 --> 00:37:23,881
Kan jeg?

580
00:37:24,808 --> 00:37:25,641
Hallo.

581
00:37:25,888 --> 00:37:27,535
Denne kontoen ble opprettet i Nipzio.

582
00:37:27,754 --> 00:37:29,775
Anonym betaling,
dekket transaksjoner fra Tyskland.

583
00:37:30,248 --> 00:37:31,004
Ingen?

584
00:37:31,088 --> 00:37:35,282
Husker du? Maffram fortalte oss at X
Han vil ha penger for identiteten til Kessels drapsmann.

585
00:37:35,628 --> 00:37:36,785
Hei, ok, men kanskje du er X

586
00:37:36,868 --> 00:37:38,654
nettopp åpnet en konto,
å helle penger der.

587
00:37:38,738 --> 00:37:39,614
Det er ikke hans konto.

588
00:37:40,148 --> 00:37:41,935
Den kontoen er i navnet til Calista Kuprak.

589
00:37:42,474 --> 00:37:43,482
Jeg tror jeg fant den.

590
00:37:47,928 --> 00:37:49,745
Din Calista...
det er en to og et halvt år gammel ledetråd.

591
00:37:49,829 --> 00:37:51,663
Kupraková er bare et bilde... et spøkelse fra 20 år siden.

592
00:37:52,688 --> 00:37:54,885
Navnet vises bare i det autonome samfunnet,

593
00:37:54,968 --> 00:37:56,705
i Saint-Jean-familien i sone 3.

594
00:37:56,788 --> 00:37:57,685
Sier det deg noe?

595
00:37:57,768 --> 00:37:58,651
Hei, jeg vet det.

596
00:37:59,128 --> 00:38:00,445
Skal vi gå og se der?

597
00:38:01,348 --> 00:38:02,720
Hva mener du med at vi drar dit for å se?

598
00:38:03,608 --> 00:38:05,610
For jeg tror det akkurat som meg
Du fortalte ingen hva som skjedde i går kveld.

599
00:38:08,467 --> 00:38:09,300
Med meg?

600
00:38:09,588 --> 00:38:10,196
Hvorfor?

601
00:38:10,448 --> 00:38:13,397
For jeg tror det akkurat som meg
Du fortalte ingen hva som skjedde i går kveld.

602
00:38:14,248 --> 00:38:15,065
Nei, jeg snakket ikke om det.

603
00:38:15,148 --> 00:38:16,914
fordi jeg virkelig brydde meg ikke, det er derfor.

604
00:38:17,228 --> 00:38:18,228
Jeg tror ikke det.

605
00:38:18,468 --> 00:38:19,419
Har du et valg?

606
00:38:19,808 --> 00:38:20,544
Har jeg et valg?

607
00:38:20,628 --> 00:38:21,750
Hvis de ikke har noe, så ja.

608
00:38:23,688 --> 00:38:24,521
Jeg skjønner.

609
00:38:25,228 --> 00:38:26,111
Ok, hei, hei.

610
00:38:26,761 --> 00:38:27,962
Kan vi snakke?

611
00:38:28,046 --> 00:38:28,839
Helt klart.

612
00:38:32,208 --> 00:38:34,584
Jeg går ingen steder før du forteller meg
Hvordan kjente du moren min?

613
00:38:34,667 --> 00:38:36,045
Han vet hvor du kommer fra, han kjenner moren din.

614
00:38:36,128 --> 00:38:36,701
Ikke nå.

615
00:38:37,627 --> 00:38:38,460
Når?

616
00:38:41,728 --> 00:38:42,939
Snart har du mitt ord.

617
00:38:44,444 --> 00:38:46,744
På dagen for hans store vrede,

618
00:38:46,828 --> 00:38:49,287
Vikingene overga seg.

619
00:38:49,488 --> 00:38:51,144
Kings of Alcatraz,

620
00:38:51,228 --> 00:38:53,464
adelsmenn, militære befal,

621
00:38:53,614 --> 00:38:55,650
de rike, de mektige,

622
00:38:55,988 --> 00:38:57,605
alle slaver og hjemløse

623
00:38:57,688 --> 00:39:01,544
de leter etter en vei til hjemmene sine.

624
00:39:01,628 --> 00:39:04,825
Og de vil prøve å komme inn i deres
hjem til...

625
00:39:04,908 --> 00:39:05,850
Vent litt.

626
00:39:08,228 --> 00:39:09,592
Vent litt, mine barn.

627
00:39:18,943 --> 00:39:20,120
Hva gjør du her?

628
00:39:20,204 --> 00:39:21,685
Hør, vi har noen spørsmål til deg, sir.

629
00:39:21,768 --> 00:39:23,132
Det vil ikke ta lang tid, ikke bekymre deg.

630
00:39:23,468 --> 00:39:26,410
Men vi samarbeider ikke med politiet.

631
00:39:26,588 --> 00:39:28,386
Vi ser etter Calista Kupraková.

632
00:39:33,644 --> 00:39:35,524
Ingen hører på det navnet her.

633
00:39:36,185 --> 00:39:37,765
Vi vet imidlertid at hun vokste opp her.

634
00:39:39,012 --> 00:39:41,574
Jeg føler at jeg ikke uttrykte meg klart.

635
00:39:41,984 --> 00:39:44,744
Vi har ingen tilknytning til din verden...

636
00:39:46,550 --> 00:39:48,490
og... vi tror ikke på ham.

637
00:39:48,718 --> 00:39:49,438
Kom igjen, la oss gå.

638
00:39:49,578 --> 00:39:50,154
Det gir ikke mening.

639
00:39:50,417 --> 00:39:50,897
Takk.

640
00:39:51,038 --> 00:39:51,921
Det er greit.

641
00:39:53,485 --> 00:39:54,875
Han har ingen kontakt med omverdenen.

642
00:39:54,958 --> 00:39:56,217
Han avviser all teknologi.

643
00:39:56,558 --> 00:39:57,415
Hun bruker ikke engang armbånd.

644
00:39:57,498 --> 00:39:58,635
Departementet bryr seg ikke.

645
00:39:58,718 --> 00:39:59,935
Samtidig skader det ingen.

646
00:40:00,018 --> 00:40:00,851
Det blir her.

647
00:40:01,378 --> 00:40:02,211
Han ber.

648
00:40:03,578 --> 00:40:04,411
Ber du?

649
00:40:04,878 --> 00:40:05,711
Og?

650
00:40:08,498 --> 00:40:09,331
INGEN.

651
00:40:14,747 --> 00:40:15,580
Og du. Ber du?

652
00:40:16,741 --> 00:40:17,683
Nei, ikke lenger.

653
00:40:29,688 --> 00:40:30,521
Beklager.

654
00:40:32,148 --> 00:40:33,125
Jeg vil ikke plage deg.

655
00:40:33,208 --> 00:40:34,545
Jeg vil bare snakke.

656
00:40:34,634 --> 00:40:35,675
Jeg har ingenting å fortelle deg.

657
00:40:36,328 --> 00:40:37,917
Vet du hvem Calista er?

658
00:40:41,421 --> 00:40:42,459
Jeg ønsker bare hennes velvære.

659
00:40:48,775 --> 00:40:49,930
Hun var prestens datter.

660
00:40:55,768 --> 00:40:59,307
Men... hun falt for narkotika.
og snudde ryggen til oss.

661
00:41:01,721 --> 00:41:02,918
Vet du hvor jeg kan finne henne?

662
00:41:05,194 --> 00:41:06,027
Ja.

663
00:41:08,635 --> 00:41:12,713
Sone 2

664
00:41:16,498 --> 00:41:17,734
Hvordan vet du det?

665
00:41:18,338 --> 00:41:19,622
Søsteren hennes fortalte meg.

666
00:41:21,098 --> 00:41:21,931
Ok.

667
00:41:22,518 --> 00:41:24,209
Vet du hvor jeg kan finne den søsteren?

668
00:41:31,568 --> 00:41:32,401
Takk.

669
00:41:46,968 --> 00:41:50,185
Calista Amel
E-Scort

670
00:41:50,792 --> 00:41:52,669
I andre etasje,

671
00:41:53,478 --> 00:41:54,420
Hei, jeg er der.

672
00:41:54,504 --> 00:41:55,337
Ok.

673
00:42:08,518 --> 00:42:09,755
Du går gjennom det første rommet...

674
00:42:09,839 --> 00:42:11,723
...og du går til resepsjonen til venstre.

675
00:42:12,118 --> 00:42:13,075
Ok, ok.

676
00:42:13,158 --> 00:42:13,991
Det fungerer.

677
00:42:14,760 --> 00:42:17,443
{\an8}KJÆRLIGHETSDAG
Om noen dager...

678
00:42:20,768 --> 00:42:22,121
Kommer du hit ofte?

679
00:42:24,500 --> 00:42:25,400
Så kult, Zem.

680
00:42:25,568 --> 00:42:26,451
Det er greit.

681
00:42:27,021 --> 00:42:28,845
Kan du være så snill å konsentrere deg?

682
00:42:30,807 --> 00:42:31,381
Under?

683
00:42:35,568 --> 00:42:35,985
Ja.

684
00:42:37,733 --> 00:42:39,445
Takket være Sosieme-teknologi...

685
00:42:39,528 --> 00:42:40,825
INNOVASJON↔OMBODERING↔PERFEKSJON

686
00:42:40,908 --> 00:42:46,581
...du kan tilbringe kvelden

687
00:42:58,706 --> 00:42:59,711
God dag, sir.

688
00:42:59,958 --> 00:43:01,299
- Bra.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg?

689
00:43:02,231 --> 00:43:06,091
Hør, dette er... Pakke 3.

690
00:43:06,338 --> 00:43:07,067
Flott.

691
00:43:07,812 --> 00:43:09,363
Kjenner du selskapet vårt allerede?

692
00:43:09,478 --> 00:43:11,155
Nei, men vennene mine anbefalte deg til meg.

693
00:43:11,238 --> 00:43:12,735
Og de ringer deg ofte.

694
00:43:12,818 --> 00:43:13,178
Glimrende.

695
00:43:13,638 --> 00:43:14,495
Leter du etter noen...

696
00:43:15,418 --> 00:43:17,877
En viss Amel? Sier det deg noe?

697
00:43:18,338 --> 00:43:19,338
Amel, selvfølgelig.

698
00:43:20,251 --> 00:43:21,509
Vennene dine har veldig god smak.

699
00:43:25,618 --> 00:43:27,238
Amel tar bare svært få kunder.

700
00:43:30,228 --> 00:43:31,905
Han har bare ett møte i kveld.

701
00:43:31,988 --> 00:43:33,045
Klokken ti.

702
00:43:33,128 --> 00:43:34,116
– I dag?
- Ja.

703
00:43:34,341 --> 00:43:35,218
Ok, perfekt.

704
00:43:35,328 --> 00:43:36,249
Det er flott.

705
00:43:36,581 --> 00:43:37,389
Adressen din?

706
00:43:38,448 --> 00:43:39,428
Hei, Salien.

707
00:43:39,688 --> 00:43:41,505
Vil du slå av kamerasystemet?

708
00:43:41,594 --> 00:43:42,987
Nei, fortsett å ta opp.

709
00:43:43,888 --> 00:43:45,108
Vil du ha en drink?

710
00:43:45,527 --> 00:43:46,360
Hallo.

711
00:43:53,378 --> 00:43:54,437
Det er så vakkert.

712
00:43:55,790 --> 00:43:57,320
Det er jævla vakkert.

713
00:43:58,744 --> 00:44:00,509
Jeg glemte hvor vakkert det er.

714
00:44:08,008 --> 00:44:08,841
God kveld.

715
00:44:09,668 --> 00:44:10,246
God.

716
00:44:10,542 --> 00:44:11,796
Kom igjen, Julien, du er velkommen.

717
00:44:13,568 --> 00:44:15,327
Vil du ha noe å drikke?

718
00:44:16,008 --> 00:44:17,067
Nei, jeg har det bra.

719
00:44:17,468 --> 00:44:18,301
God kveld.

720
00:44:18,385 --> 00:44:19,363
Jeg er glad.

721
00:44:19,548 --> 00:44:20,465
Hvorfor har du en pistol?

722
00:44:20,548 --> 00:44:21,784
Hvorfor? Hva skjer?

723
00:44:21,868 --> 00:44:22,285
Legg fra deg det våpenet.

724
00:44:22,368 --> 00:44:22,968
Hva gjør du?

725
00:44:23,188 --> 00:44:24,025
Jeg vil bort.

726
00:44:24,108 --> 00:44:24,965
Legg fra deg den pistolen.

727
00:44:25,048 --> 00:44:25,865
Legg den ned umiddelbart.

728
00:44:25,948 --> 00:44:27,005
Legg på, vi vil bare snakke.

729
00:44:27,088 --> 00:44:27,885
Legg den fra deg, se på meg.

730
00:44:27,968 --> 00:44:28,865
Jeg vil ikke.

731
00:44:28,948 --> 00:44:29,608
Legg den ned.

732
00:44:29,728 --> 00:44:30,208
Nei, nei, nei.

733
00:44:30,308 --> 00:44:30,948
Rom.

734
00:44:31,068 --> 00:44:32,025
Fizli, jeg kaller fizlien.

735
00:44:32,108 --> 00:44:33,968
Ro deg ned, det er oss, politiet.

736
00:44:34,068 --> 00:44:35,418
Se på meg, vi er politifolk.

737
00:44:36,428 --> 00:44:37,445
Legg fra deg det våpenet.

738
00:44:37,528 --> 00:44:38,823
Legg den ned nå.

739
00:44:39,488 --> 00:44:40,976
Vi vil bare snakke, ok?

740
00:44:43,208 --> 00:44:44,407
Calista, se på meg.

741
00:44:47,447 --> 00:44:52,500
Jeg vet hvordan det er når en person
de rykker opp med tvang.

742
00:44:52,768 --> 00:44:54,797
Du har nettopp mistet noen.
som var i samme situasjon.

743
00:44:55,388 --> 00:44:56,818
Og du er redd, forstår jeg.

744
00:44:57,588 --> 00:44:59,325
Men jeg lover deg, vi vil ikke skade deg.

745
00:44:59,408 --> 00:45:01,190
Tvert imot, vi vil bare forstå.

746
00:45:02,588 --> 00:45:04,498
Legg fra deg pistolen, så snakkes vi.

747
00:45:05,548 --> 00:45:06,324
Ok?

748
00:45:06,408 --> 00:45:07,384
Ta den av, akkurat nå.

749
00:45:07,908 --> 00:45:09,065
Legg fra deg pistolen, sa vi, faen!

750
00:45:09,148 --> 00:45:09,981
Kurve!

751
00:45:10,148 --> 00:45:11,305
Legg fra deg pistolen, vi drar hjem.

752
00:45:11,388 --> 00:45:12,104
Hva gjør du?

753
00:45:12,188 --> 00:45:13,495
Legg fra deg pistolen, vi drar hjem.

754
00:45:22,528 --> 00:45:23,361
Du også.

755
00:45:23,928 --> 00:45:24,761
Du også.

756
00:45:29,588 --> 00:45:30,665
Jeg vil bare ha navnet hans.

757
00:45:30,748 --> 00:45:31,925
Vær så snill, legg fra deg våpenet.

758
00:45:32,008 --> 00:45:32,552
Vennligst.

759
00:45:32,788 --> 00:45:34,024
La oss prate i fred.

760
00:45:35,608 --> 00:45:36,645
Vel, alt er bra.

761
00:45:36,728 --> 00:45:37,565
Alt er bra.

762
00:45:37,648 --> 00:45:39,337
Vi vil bare forstå hvorfor han døde.

763
00:45:40,868 --> 00:45:41,810
Hva heter han?

764
00:45:43,608 --> 00:45:44,441
Faen deg.

765
00:45:47,654 --> 00:45:48,668
Malek Cotton.

766
00:45:49,088 --> 00:45:49,921
Hva?

767
00:45:51,115 --> 00:45:52,435
Malek Cotton.

768
00:45:52,648 --> 00:45:53,481
Malek Cotton.

769
00:45:56,523 --> 00:45:57,674
Tilhørte han en sekt?

770
00:45:57,888 --> 00:45:58,721
INGEN.

771
00:46:00,768 --> 00:46:02,592
Han var leder for Kessels sikkerhet.

772
00:46:03,734 --> 00:46:04,670
Han var min venn.

773
00:46:05,508 --> 00:46:07,886
Vi ville bare ha penger og komme oss ut herfra.

774
00:46:08,328 --> 00:46:10,270
Drepte han Kessel for penger?

775
00:46:13,373 --> 00:46:15,430
Nei, han drepte ikke Kessel.

776
00:46:15,514 --> 00:46:16,474
Jeg tror deg.

777
00:46:18,253 --> 00:46:20,829
Du så ham mellom hans død
og Kessels død?

778
00:46:22,088 --> 00:46:23,068
Han ringte meg.

779
00:46:23,734 --> 00:46:24,567
Rett etterpå.

780
00:46:25,328 --> 00:46:26,485
Det var om natten.

781
00:46:26,568 --> 00:46:28,585
Han fortalte meg at han visste hvem som drepte Kessel.

782
00:46:28,668 --> 00:46:31,245
Han hadde tilgang til sikkerhet
systemet til hotellet hans.

783
00:46:31,328 --> 00:46:32,564
Så han så alt.

784
00:46:35,693 --> 00:46:36,988
Vi så også på.

785
00:46:37,468 --> 00:46:38,527
Det var ingenting der.

786
00:46:39,721 --> 00:46:41,365
Har han fortalt deg hvem som drepte Kessel?

787
00:46:41,614 --> 00:46:42,447
INGEN.

788
00:46:42,868 --> 00:46:43,701
INGEN?

789
00:46:45,781 --> 00:46:46,801
Jeg spurte ikke.

790
00:46:48,258 --> 00:46:51,291
Han fortalte meg at han hadde bevis med seg.
og at han vil bringe den til min kone.

791
00:46:51,741 --> 00:46:52,574
Med deg?

792
00:46:53,121 --> 00:46:53,954
Hva?

793
00:46:54,188 --> 00:46:55,021
Det beviset.

794
00:46:55,105 --> 00:46:55,921
Hadde han det med seg?

795
00:46:56,128 --> 00:46:56,961
Ja.

796
00:46:57,308 --> 00:46:58,779
Jeg vet ikke hva det var.

797
00:46:59,040 --> 00:47:00,393
Og hva skjedde da?

798
00:47:00,508 --> 00:47:02,567
Jeg ga ham kontakten på Break Walls.

799
00:47:02,761 --> 00:47:05,232
For jeg har kunder som er interessert i det.

800
00:47:05,720 --> 00:47:06,641
Han ringte dem.

801
00:47:06,968 --> 00:47:08,085
Han sendte noen til dem.

802
00:47:08,168 --> 00:47:10,305
Og vi skulle møtes dagen etter.

803
00:47:10,388 --> 00:47:12,094
Men han ringte meg ikke tilbake.

804
00:47:17,448 --> 00:47:18,688
jeg vil ikke...

805
00:47:20,395 --> 00:47:22,395
Jeg vil ikke tilbake til sone 3.

806
00:47:23,641 --> 00:47:24,474
NEI.

807
00:47:25,435 --> 00:47:26,268
Ikke bekymre deg.

808
00:47:26,352 --> 00:47:27,185
INGEN.

809
00:47:27,608 --> 00:47:28,441
Kan jeg gå?

810
00:47:28,768 --> 00:47:29,601
Helt klart.

811
00:47:39,338 --> 00:47:41,046
Jeg må ut.

812
00:47:41,698 --> 00:47:42,934
La oss ta en drink.

813
00:47:52,658 --> 00:47:54,078
Har den jenta skadet deg?

814
00:48:01,348 --> 00:48:02,181
Under.

815
00:48:03,681 --> 00:48:04,981
Jeg er også fra sone 3.

816
00:48:11,076 --> 00:48:12,456
Jeg vant Destiny.

817
00:48:13,465 --> 00:48:14,545
Seriøst?

818
00:48:20,251 --> 00:48:21,371
Jeg var 14 år gammel.

819
00:48:22,737 --> 00:48:25,554
Mamma ofret alt,
å komme dit.

820
00:48:25,843 --> 00:48:26,676
Og jeg vant.

821
00:48:28,544 --> 00:48:30,015
Så de delte oss.

822
00:48:32,298 --> 00:48:34,455
Hun hadde tillatelse til å besøke meg.

823
00:48:34,538 --> 00:48:35,371
Bortsett fra...

824
00:48:35,455 --> 00:48:37,514
En natt var hun på vei tilbake til sone 3.

825
00:48:37,951 --> 00:48:39,657
Og to gutter...

826
00:48:40,851 --> 00:48:43,073
De angrep henne, kledde henne naken
og overlatt til å dø der.

827
00:48:47,366 --> 00:48:48,797
Og jeg drepte dem på to dager.

828
00:48:50,008 --> 00:48:51,391
Det var det broren min fortalte meg.

829
00:48:56,334 --> 00:48:57,214
Jeg beklager.

830
00:49:03,711 --> 00:49:04,829
Vil du ha en drink?

831
00:49:11,355 --> 00:49:12,188
Har du det bra?

832
00:49:13,334 --> 00:49:14,167
Beklager.

833
00:49:15,187 --> 00:49:16,366
Jeg beklager.

834
00:49:16,588 --> 00:49:17,471
Det er kult.

835
00:49:20,384 --> 00:49:21,264
Er du sliten?

836
00:49:21,348 --> 00:49:22,181
INGEN.

837
00:49:22,395 --> 00:49:23,228
Ikke i det hele tatt.

838
00:49:23,961 --> 00:49:24,794
Og du?

839
00:49:26,698 --> 00:49:27,840
Jeg tar deg et sted.

840
00:49:28,501 --> 00:49:29,201
– Blir du med meg?
- Hei.

841
00:49:29,588 --> 00:49:29,888
Ok.

842
00:49:30,028 --> 00:49:30,540
Ok?

843
00:49:30,814 --> 00:49:31,647
Du skal se.

844
00:49:32,388 --> 00:49:33,221
Kan du synge?

845
00:49:34,128 --> 00:49:34,961
Hallo.

846
00:51:19,560 --> 00:51:21,653
Stoppe! Stoppe!

847
00:51:31,368 --> 00:51:32,348
Jeg starter Alma.

848
00:51:33,047 --> 00:51:34,427
Alma. Forbindelse.

849
00:51:35,888 --> 00:51:38,308
X ble identifisert som Malek Pamuk...

850
00:51:38,392 --> 00:51:39,909
...leder for Kessels sikkerhet.

851
00:51:40,327 --> 00:51:42,151
Han var vitne til drapet.

852
00:51:42,488 --> 00:51:44,349
Turing var ikke på åstedet.

853
00:51:45,324 --> 00:51:46,784
Pamuk rømte fra sone 1.

854
00:51:46,868 --> 00:51:48,985
Han ble med kjæresten Amel, en eskorte...

855
00:51:49,068 --> 00:51:50,559
...så hun kan kontakte Break Walls.

856
00:51:51,081 --> 00:51:54,318
Turing fant henne i sone 2
og prøvde å få henne gjennom sone 3.

857
00:51:54,402 --> 00:51:55,638
Skriptforespørsel.

858
00:51:55,729 --> 00:51:57,266
Prekognitiv analyse.

859
00:51:57,482 --> 00:51:59,265
SCRIPT SØK PÅGÅR

860
00:52:06,287 --> 00:52:07,747
SCRIPT SØK PÅGÅR

861
00:52:13,157 --> 00:52:14,627
SCRIPT SØK PÅGÅR

862
00:52:20,389 --> 00:52:21,354
Zembrecht.

863
00:52:21,548 --> 00:52:23,308
Nummer C51.

864
00:52:23,774 --> 00:52:25,695
Konfidensielle poster.

865
00:52:26,468 --> 00:52:27,527
Et passord kreves.

866
00:52:27,948 --> 00:52:30,654
Hei! Den soneovergangen, faen!

867
00:52:30,748 --> 00:52:32,045
Se på meg, ditt avskum!

868
00:52:32,128 --> 00:52:33,424
Svar meg, din jævel!

869
00:52:33,508 --> 00:52:34,924
Se på meg!

870
00:52:35,223 --> 00:52:37,385
Fortell meg hvem som drepte ham?
fyren på taket?

871
00:52:37,468 --> 00:52:39,264
Dra til helvete, din jævel!

872
00:52:42,580 --> 00:52:43,957
Zembrecht, 20 år gammel.

873
00:52:44,114 --> 00:52:46,114
Medlem av en liten anti-sone-gruppe.

874
00:52:46,251 --> 00:52:48,016
Videoopptak av avhør tilgjengelig.

875
00:52:49,248 --> 00:52:50,465
Fortell meg hvem vennene dine er...

876
00:52:50,548 --> 00:52:51,845
...hva saboterte Pogo?

877
00:52:51,928 --> 00:52:53,388
Hvem drepte ham? Snakke!

878
00:52:53,548 --> 00:52:55,328
Jeg kjenner dem ikke, jeg sverger.

879
00:52:55,428 --> 00:52:56,525
Er du mot sonene?

880
00:52:56,608 --> 00:52:57,024
INGEN.

881
00:52:57,108 --> 00:52:57,845
Gjør du narr av meg?

882
00:52:57,928 --> 00:52:58,761
Svare!

883
00:52:59,008 --> 00:52:59,688
Hvem drepte ham?

884
00:52:59,888 --> 00:53:01,005
Jeg vet at du vil komme godt overens med marokkanerne!

885
00:53:01,088 --> 00:53:02,160
Hold kjeft!

886
00:53:02,244 --> 00:53:04,308
Svar meg!

887
00:53:04,628 --> 00:53:05,628
Hva heter han?

888
00:53:06,088 --> 00:53:06,884
Fortell meg!

889
00:53:06,968 --> 00:53:08,105
Fortell meg hvem som drepte ham!

890
00:53:08,188 --> 00:53:09,065
Snakke!

891
00:53:09,148 --> 00:53:10,148
Fortell meg navnet ditt!

892
00:53:10,232 --> 00:53:11,551
Hvem drepte ham?

893
00:53:11,928 --> 00:53:12,761
Stopp det!

894
00:53:14,148 --> 00:53:16,345
Jeg sverger, det var dronene som drepte fyren din!

895
00:53:16,428 --> 00:53:18,005
De dronene! Politiet drepte ham!

896
00:53:18,088 --> 00:53:21,223
Jeg sverger på at det var dronene som drepte fyren din!

897
00:53:21,768 --> 00:53:24,182
Ok, ok, ok!

898
00:53:25,534 --> 00:53:26,952
Jeg skal fortelle deg navnene deres.

899
00:53:29,229 --> 00:53:30,276
Vil du sende meg i fengsel?

900
00:53:30,408 --> 00:53:32,165
Hjelp deg selv! Basa er mitt hjem!

901
00:53:32,248 --> 00:53:33,345
Jeg har mange venner der!

902
00:53:33,428 --> 00:53:34,168
Det er i rumpa mi!

903
00:53:34,328 --> 00:53:35,785
Er du forbanna? At du skal i fengsel?

904
00:53:35,868 --> 00:53:36,957
Jeg kjenner deg.

905
00:53:37,091 --> 00:53:38,611
Du var i huset for å vise meg.

906
00:53:38,768 --> 00:53:40,665
Jeg så deg sist med den melken.

907
00:53:40,748 --> 00:53:42,258
Si at du kjenner Irina.

908
00:53:44,168 --> 00:53:45,001
Mord.

909
00:53:45,473 --> 00:53:46,591
Absolutt prioritet.

910
00:53:48,114 --> 00:53:48,768
Hva skjer?

911
00:53:49,068 --> 00:53:50,385
De drepte en eskorte i sentrum.

912
00:53:50,468 --> 00:53:51,645
Vi sendte ham dit.

913
00:53:51,830 --> 00:53:53,034
Poplach ALMA.

914
00:53:53,368 --> 00:53:54,201
Mord.

915
00:53:54,580 --> 00:53:55,698
Absolutt prioritet.

916
00:54:04,940 --> 00:54:06,058
Absolutt prioritet.

917
00:54:09,170 --> 00:54:10,003
Systemfeil.

918
00:54:10,904 --> 00:54:12,316
Ingen tilgjengelige scenarier.

919
00:54:14,184 --> 00:54:15,017
Poplach ALMA.

920
00:54:15,340 --> 00:54:16,313
Ransakingsordre.

921
00:54:16,480 --> 00:54:17,015
Prioritet.

922
00:54:17,099 --> 00:54:18,788
Kom igjen, jord, la oss gå!

923
00:54:26,203 --> 00:54:27,674
Hvor er Irina Mitrovic?

924
00:54:27,758 --> 00:54:28,641
Han er ikke her.

925
00:54:39,400 --> 00:54:40,774
Hvor er Irina Mitrovic?

926
00:54:40,858 --> 00:54:42,564
Hvor er legen?

927
00:54:44,898 --> 00:54:46,193
Irina er på kontoret.

928
00:54:47,118 --> 00:54:47,855
Irina, kom igjen!

929
00:54:47,938 --> 00:54:48,455
Kom deg ut herfra!

930
00:54:48,538 --> 00:54:49,835
Alle er her på grunn av deg.

931
00:54:49,918 --> 00:54:50,977
Gå til stasjonen.

932
00:54:51,218 --> 00:54:51,914
Gå til stasjonen!

933
00:54:51,998 --> 00:54:52,831
Denne veien!

934
00:54:53,018 --> 00:54:53,378
Bli med oss!

935
00:54:53,498 --> 00:54:54,793
Ikke vent på noen.

936
00:54:55,838 --> 00:54:56,671
La oss gå!

937
00:54:56,942 --> 00:54:59,775
Flytte!

938
00:55:04,378 --> 00:55:05,455
Hva gjør du?

939
00:55:05,538 --> 00:55:06,421
Hvor har du vært?

940
00:55:06,505 --> 00:55:08,255
Jeg gikk til den andre siden for å...

941
00:55:08,718 --> 00:55:09,635
...han overtok henne, men hun er ikke her.

942
00:55:09,718 --> 00:55:10,075
Det er ingen der.

943
00:55:10,158 --> 00:55:11,158
Gå tilbake, vær så snill.

944
00:55:12,298 --> 00:55:12,695
Slapp av, folkens.

945
00:55:12,778 --> 00:55:13,611
Tilbake.

946
00:55:23,908 --> 00:55:25,446
Send meg videoer fra i går kveld.

947
00:55:26,141 --> 00:55:27,203
Trekk den fyren vekk!

948
00:55:27,287 --> 00:55:28,170
Jord, fred.

949
00:55:28,548 --> 00:55:29,028
Hva handler det om?

950
00:55:29,168 --> 00:55:31,189
Jeg vet hvordan det er å bli revet bort.
fra røttene, ok?

951
00:55:31,608 --> 00:55:32,845
Du har nettopp mistet noen, du er redd,

952
00:55:32,928 --> 00:55:34,712
men jeg lover deg, vi vil bare
forstå hvorfor han døde.

953
00:55:36,108 --> 00:55:37,814
Vi vil ikke skade deg, jeg lover.

954
00:55:39,568 --> 00:55:40,365
Slutt å true ham.

955
00:55:40,448 --> 00:55:40,928
Legg bort den pistolen.

956
00:55:41,088 --> 00:55:41,588
Jord, fred.

957
00:55:41,761 --> 00:55:43,038
Legg vekk den pistolen!

958
00:55:43,128 --> 00:55:44,128
Slett alt.

959
00:55:45,454 --> 00:55:46,734
Record slettet.

960
00:56:28,801 --> 00:56:29,634
Sett deg ned.

961
00:56:34,059 --> 00:56:36,476
Og hvorfor informerte du ikke dine overordnede?

962
00:56:36,560 --> 00:56:39,013
Jeg ville spørre Alma først,
før jeg varsler politiet.

963
00:56:40,075 --> 00:56:42,649
Og Alma? Hvilket manus ga hun deg?

964
00:56:43,814 --> 00:56:45,954
Ingen. Den viste en feilmelding.

965
00:56:46,108 --> 00:56:47,332
Skjer dette deg ofte?

966
00:56:48,198 --> 00:56:49,691
Nei, aldri. Det var første gang.

967
00:56:53,748 --> 00:56:54,581
Interessant.

968
00:56:54,728 --> 00:56:55,561
Ja, det er det.

969
00:56:59,967 --> 00:57:01,324
Og det berømte beviset?

970
00:57:02,314 --> 00:57:03,343
Fant du ham?

971
00:57:04,508 --> 00:57:05,341
INGEN.

972
00:57:07,128 --> 00:57:07,961
Ok.

973
00:57:09,468 --> 00:57:13,339
Og du vet hvorfor du ikke fant den
til tross for hans eksepsjonelle evner?

974
00:57:16,148 --> 00:57:19,229
Du fant ham ikke på grunn av bevisene
Det finnes ikke, kommandør Malberg.

975
00:57:21,407 --> 00:57:25,536
Rett og slett fordi den horen var
En del av min kones plan. En plan for å drepe Kessel.

976
00:57:26,468 --> 00:57:30,304
Og hun ble drept av Break Walls,
akkurat som Pamuk før. Forstår du?

977
00:57:33,703 --> 00:57:36,862
Vi tenker ofte at en karriere er
basert på store prestasjoner.

978
00:57:38,311 --> 00:57:40,590
Men den består også av beslutninger.

979
00:57:42,384 --> 00:57:47,744
Og i vårt tilfelle står vi ofte overfor valg
for det større godes skyld.

980
00:57:50,191 --> 00:57:56,015
Jeg er ikke sikker på om den du spurte om
utenfor prosedyren går det på denne måten.

981
00:57:58,811 --> 00:58:00,788
Jeg burde melde deg til politiet, vet du.

982
00:58:05,221 --> 00:58:09,581
Jeg vil fortsette å tro på deg,
Saliem Malberg fra sone 3.

983
00:58:12,397 --> 00:58:16,364
Du har en måneds permisjon nå.
uten tilgang til Alma, selvfølgelig.

984
00:58:17,000 --> 00:58:20,412
- Men jeg er bare...
– Men hvis jeg var deg, ville jeg vært mer enn takknemlig.

985
00:58:20,928 --> 00:58:22,966
Du står til vår tjeneste
en stor fremtid i vente.

986
00:58:23,601 --> 00:58:26,458
Men på betingelse av at dette lille spillet
Du kommer aldri til å spille igjen...

987
00:58:26,548 --> 00:58:30,078
...ikke engang forårsaker den minste trøbbel.
Uttrykte jeg meg tydelig?

988
00:58:33,537 --> 00:58:34,725
Det vil jeg gjerne høre.

989
00:58:35,964 --> 00:58:37,493
Jeg forstår, herr minister.

990
00:58:39,425 --> 00:58:40,323
håper jeg.

991
00:58:41,898 --> 00:58:44,555
Vi avslutter nyhetene med to
mer lettvint informasjon.

992
00:58:44,639 --> 00:58:48,821
Som du vet, forbereder sone 2 seg på å ønske velkommen
og feire morgendagens Valentinsdag.

993
00:58:48,971 --> 00:58:52,308
Og spillet til Destiny i går kveld
avslørte den store vinneren.

994
00:58:52,392 --> 00:58:53,225
Se.

995
00:58:53,458 --> 00:58:56,282
Og årets store vinner er Destiny...

996
00:58:56,678 --> 00:58:59,198
...hvem får sjansen til å forlate sone 3...

997
00:59:00,698 --> 00:59:01,640
...er Virginia!

998
00:59:05,354 --> 00:59:06,707
Flott jobbet, Virginia.

999
00:59:08,900 --> 00:59:10,371
Det er på tide å si farvel.

1000
00:59:35,834 --> 00:59:37,187
Hei, Mundo, det er meg.

1001
00:59:38,568 --> 00:59:40,982
Kan du foreta en obduksjon av Calista Kuprak for meg?

1002
00:59:45,368 --> 00:59:46,068
En obduksjon?

1003
00:59:46,188 --> 00:59:47,305
Er jeg ikke ansvarlig for det?

1004
00:59:47,388 --> 00:59:49,365
Dødsårsaken var veldig klar.

1005
00:59:49,448 --> 00:59:50,508
Som forventet.

1006
00:59:50,592 --> 00:59:52,735
Du må ta henne tilbake.
Kroppen hennes er fortsatt her.

1007
00:59:52,819 --> 00:59:53,275
Hva?

1008
00:59:53,359 --> 00:59:55,609
- Pamuk, jeg trenger at du...
– Hva mener du?

1009
00:59:55,693 --> 00:59:58,495
Se på magen hennes.
Jeg vet ikke, jeg aner ikke.

1010
00:59:58,579 --> 01:00:00,676
Salia, jeg trenger offisiell tillatelse for dette.

1011
01:00:00,760 --> 01:00:02,357
Jeg vet, men vær så snill.

1012
01:00:02,441 --> 01:00:02,961
Jeg kan ikke.

1013
01:00:03,045 --> 01:00:05,045
Vennligst hjelp meg. Jeg ber deg veldig mye.

1014
01:00:09,917 --> 01:00:11,429
Ok, jeg ringer deg hvis jeg finner noe.

1015
01:00:11,513 --> 01:00:12,615
Hold det for deg selv.

1016
01:00:12,699 --> 01:00:13,758
Jada, jeg forstår.

1017
01:00:36,224 --> 01:00:37,033
Forstyrrer jeg deg?

1018
01:00:42,960 --> 01:00:43,902
Kan jeg gå videre?

1019
01:00:47,623 --> 01:00:48,483
Kom igjen.

1020
01:00:49,083 --> 01:00:51,201
Du ser sliten ut. Spiste du middag?

1021
01:00:51,285 --> 01:00:52,118
INGEN.

1022
01:00:54,570 --> 01:00:56,340
Jeg advarer deg, det er bare en liten ting å tygge på.

1023
01:01:00,380 --> 01:01:01,263
Hva har jeg?

1024
01:01:02,520 --> 01:01:03,579
Jeg har ikke mye.

1025
01:01:03,847 --> 01:01:05,611
Tror du jeg kan sove over hos deg i natt?

1026
01:01:11,414 --> 01:01:12,247
Hva?

1027
01:01:24,264 --> 01:01:25,636
Blir du ikke sliten å være alene?

1028
01:01:26,617 --> 01:01:27,450
Ja.

1029
01:01:28,597 --> 01:01:29,539
Kan du høre meg?

1030
01:01:30,477 --> 01:01:31,117
Ja.

1031
01:01:32,190 --> 01:01:33,896
Jeg håper du liker tomater.

1032
01:02:42,850 --> 01:02:44,503
Han har ingen like i denne verden.

1033
01:02:45,077 --> 01:02:46,817
Han er ikke større enn et menneske.

1034
01:02:49,117 --> 01:02:51,374
Det er et vesen som har overvunnet
et grått hav i tiden,

1035
01:02:51,458 --> 01:02:53,661
når sørvinden blåser og stormer raser.

1036
01:02:54,970 --> 01:02:57,700
Og går midt i avgrunnen,
som sprer seg fra hverandre.

1037
01:02:58,997 --> 01:02:59,997
Leser du dette?

1038
01:03:00,375 --> 01:03:01,670
Ja, det skjer meg.

1039
01:03:03,683 --> 01:03:04,369
Overrasker det deg?

1040
01:03:04,453 --> 01:03:05,049
INGEN.

1041
01:03:06,137 --> 01:03:06,970
Ingen.

1042
01:03:14,364 --> 01:03:16,188
Jeg har ikke sett havet på evigheter.

1043
01:03:17,757 --> 01:03:18,849
Vi kan gå til stranden hvis du vil.

1044
01:03:24,604 --> 01:03:25,437
Gjør riti.

1045
01:03:27,080 --> 01:03:28,488
Bli med meg til laboratoriet.
Jeg må gå til stasjonen.

1046
01:03:32,247 --> 01:03:35,442
Jeg spurte bare av nysgjerrighet.
Elsker vår kompatibilitet.

1047
01:03:35,994 --> 01:03:36,827
Seriøst?

1048
01:03:37,846 --> 01:03:38,403
EN?

1049
01:03:39,480 --> 01:03:40,313
14 %.

1050
01:03:41,340 --> 01:03:42,180
Det er bra.

1051
01:03:44,366 --> 01:03:46,746
Tror du fortsatt på sannsynlighet?

1052
01:03:59,060 --> 01:04:00,168
Vet du hvor jeg skal?

1053
01:04:02,226 --> 01:04:03,047
De venter på meg.

1054
01:04:12,359 --> 01:04:14,380
Alma, gjenoppbygging.

1055
01:04:16,030 --> 01:04:19,090
Scenariopålitelighet, 98 %.

1056
01:04:30,447 --> 01:04:31,537
Hvordan gjorde du det, jord?

1057
01:04:32,107 --> 01:04:33,107
Det er et mareritt.

1058
01:04:34,086 --> 01:04:35,206
Det er en vond drøm.

1059
01:04:35,527 --> 01:04:36,964
Jeg har alt, alt passer.

1060
01:04:37,060 --> 01:04:38,817
Jeg har uttalelser,
Jeg har Sergeys beliggenhet.

1061
01:04:38,901 --> 01:04:40,078
Alt er feil.

1062
01:04:40,653 --> 01:04:41,530
Alt er galt, Malik.

1063
01:04:41,614 --> 01:04:42,871
Hva snakker du om?

1064
01:04:42,955 --> 01:04:45,400
Hvis den kvinnen fikk meg ut av fengselet,
Det var absolutt ikke for pengene.

1065
01:04:45,948 --> 01:04:48,644
Vi sjekket Kessels elskerinne.
Xavier Malberg også, ok?

1066
01:04:48,728 --> 01:04:50,389
Og jeg føler at noen har tatt kontroll over Alma.

1067
01:04:50,721 --> 01:04:51,660
Hører du i det hele tatt?

1068
01:04:51,744 --> 01:04:53,653
Jeg vet, men jeg tror de går gjennom Irina.

1069
01:04:54,258 --> 01:04:55,127
For å få meg.

1070
01:04:55,211 --> 01:04:56,468
For å få ham ut av veien.

1071
01:04:56,552 --> 01:04:57,704
Så ingen videre etterforskning, ingenting.

1072
01:04:57,794 --> 01:04:59,951
Hvilken etterforskning snakker du om, Jorden?

1073
01:05:00,100 --> 01:05:01,477
Hvilken etterforskning snakker du om?

1074
01:05:01,913 --> 01:05:02,571
Du hadde rett.

1075
01:05:02,655 --> 01:05:04,334
Jeg fant det i magen hans.

1076
01:05:07,264 --> 01:05:08,097
Kom igjen, se.

1077
01:05:19,977 --> 01:05:21,606
Shit, se på dato og klokkeslett.

1078
01:05:22,236 --> 01:05:23,752
Det er natten da Kessels drap.

1079
01:05:24,284 --> 01:05:25,402
Vi er hjemme hos ham.

1080
01:05:36,587 --> 01:05:37,420
Det er han.

1081
01:05:39,827 --> 01:05:41,422
På den annen side.

1082
01:05:44,804 --> 01:05:46,021
Det er han.

1083
01:08:25,003 --> 01:08:26,123
Alma våken.

1084
01:08:26,343 --> 01:08:27,176
Mord.

1085
01:08:28,617 --> 01:08:29,500
Gjenoppbygging.

1086
01:08:30,875 --> 01:08:33,790
Scenariosannsynlighet 99 %.

1087
01:08:36,170 --> 01:08:37,288
Hva gjør du?

1088
01:08:37,372 --> 01:08:37,809
Under.

1089
01:08:37,930 --> 01:08:39,225
Jord, legg fra deg det våpenet.

1090
01:08:39,930 --> 01:08:41,747
Legg fra deg det jævla våpenet umiddelbart, jord.

1091
01:08:42,323 --> 01:08:42,883
Under.

1092
01:08:42,967 --> 01:08:43,540
Stå opp.

1093
01:08:43,624 --> 01:08:43,980
Under.

1094
01:08:44,064 --> 01:08:44,617
Stå opp.

1095
01:09:14,973 --> 01:09:15,952
Vi skal til sone 2.

1096
01:09:16,036 --> 01:09:16,869
Til tusenårsriket.

1097
01:09:23,187 --> 01:09:24,794
Nei, nei, vær så snill.

1098
01:09:52,264 --> 01:09:53,097
God kveld.

1099
01:09:53,181 --> 01:09:54,014
God kveld.

1100
01:09:57,140 --> 01:09:57,973
Inspektør.

1101
01:09:58,794 --> 01:10:00,570
Jeg har ordre om å lukke døren for denne personen.

1102
01:10:01,047 --> 01:10:01,930
Ok, fortsett.

1103
01:12:14,699 --> 01:12:15,532
Har du det bra?

1104
01:12:58,667 --> 01:12:59,500
Adjø!

1105
01:13:40,189 --> 01:13:42,189
Hei, kom deg unna.

1106
01:13:49,366 --> 01:13:50,778
Jeg er i virkelig trøbbel.

1107
01:13:51,174 --> 01:13:52,763
Jeg trenger deg. Kom og hent meg.

1108
01:13:52,847 --> 01:13:55,200
Vi er på Elida t-banestasjon, ok?

1109
01:14:24,054 --> 01:14:25,568
Vi må gå til den andre siden.

1110
01:14:27,947 --> 01:14:28,985
La oss gi det bort.

1111
01:14:32,009 --> 01:14:33,714
Vi må gå dit, ok?

1112
01:14:39,040 --> 01:14:40,100
Nei, nei, nei!

1113
01:14:41,526 --> 01:14:42,703
Vi er på den andre siden.

1114
01:14:43,127 --> 01:14:43,960
Kom igjen.

1115
01:14:44,141 --> 01:14:44,974
La oss gå.

1116
01:14:49,336 --> 01:14:50,419
Fulgte de deg ikke?

1117
01:14:50,510 --> 01:14:51,746
Nei, jeg tror ikke det.

1118
01:14:53,337 --> 01:14:54,170
Kom igjen.

1119
01:14:58,117 --> 01:14:58,950
Takk.

1120
01:15:14,490 --> 01:15:15,323
Hva var det?

1121
01:15:16,523 --> 01:15:18,043
Han ble drept av droner.

1122
01:15:21,443 --> 01:15:22,943
Det var Marvel.

1123
01:15:23,637 --> 01:15:25,755
Ministeren er Marval.

1124
01:15:27,170 --> 01:15:28,370
Han reddet livet hans.

1125
01:15:28,583 --> 01:15:29,416
Jeg forstår.

1126
01:15:41,400 --> 01:15:42,680
Jeg er redd.

1127
01:15:45,733 --> 01:15:46,673
Ikke bekymre deg.

1128
01:15:46,900 --> 01:15:47,920
Ikke vær redd.

1129
01:15:48,073 --> 01:15:48,956
Bli hos meg.

1130
01:15:52,140 --> 01:15:53,957
Vi vil se havet sammen.

1131
01:15:54,041 --> 01:15:54,874
Jeg lover.

1132
01:15:56,380 --> 01:16:00,099
Ikke bekymre deg.

1133
01:16:01,367 --> 01:16:02,559
Hør på meg.

1134
01:16:03,566 --> 01:16:05,486
Hva skjer?

1135
01:18:21,230 --> 01:18:24,364
Hei, hei, bli hos meg.

1136
01:18:24,448 --> 01:18:25,331
Bli hos meg.

1137
01:18:26,783 --> 01:18:28,100
Ser de fortsatt på oss?

1138
01:18:28,184 --> 01:18:29,261
Nei, ingen følger oss.

1139
01:18:29,550 --> 01:18:30,727
Hvordan fant du oss?

1140
01:18:31,963 --> 01:18:33,375
Vi var aldri langt unna.

1141
01:18:34,004 --> 01:18:34,864
Hvem er du?

1142
01:18:35,137 --> 01:18:36,137
Hvem er vi?

1143
01:18:37,497 --> 01:18:38,615
Hvordan rømte du?

1144
01:18:39,470 --> 01:18:40,810
Jeg stakk ikke av.

1145
01:18:40,894 --> 01:18:42,191
Det er ikke mulig.

1146
01:18:42,430 --> 01:18:43,310
Som Mafram.

1147
01:18:43,394 --> 01:18:44,669
En av mange Maframs.

1148
01:18:46,077 --> 01:18:47,960
Alle kan ha et arr i dag.

1149
01:18:51,143 --> 01:18:52,263
Selvfølgelig.

1150
01:18:53,184 --> 01:18:54,161
Det finnes.

1151
01:18:54,564 --> 01:18:57,244
Han er mer ekte enn noen av oss.

1152
01:18:57,998 --> 01:18:59,324
Han vil aldri dø.

1153
01:18:59,510 --> 01:19:00,452
Vet du hvorfor?

1154
01:19:01,936 --> 01:19:03,876
Fordi troen på en rettferdig verden

1155
01:19:04,937 --> 01:19:07,257
er det udødelige prinsippet, jorden.

1156
01:19:08,563 --> 01:19:10,044
Ellers hadde du ikke vært her.

1157
01:19:11,957 --> 01:19:13,487
Fortell meg hva du fant.

1158
01:19:14,250 --> 01:19:16,662
Ministeren og regjeringen brukte Alma,

1159
01:19:16,896 --> 01:19:19,425
å drepe Kessel og manipulere etterforskningen.

1160
01:19:22,462 --> 01:19:24,048
Så, Zem Brecht,

1161
01:19:24,963 --> 01:19:26,552
du må gå hele veien.

1162
01:19:27,210 --> 01:19:28,043
Vente.

1163
01:19:33,487 --> 01:19:36,450
Hei, se på meg.

1164
01:19:48,451 --> 01:19:49,311
Hjelp meg.

1165
01:19:49,395 --> 01:19:50,228
Hjelp.

1166
01:19:52,710 --> 01:19:53,543
Elena!

1167
01:19:54,051 --> 01:19:55,071
Vennligst hjelp meg!

1168
01:19:55,663 --> 01:19:56,710
Det er en skadet mann der bak.

1169
01:19:56,794 --> 01:19:57,328
Rask!

1170
01:19:57,412 --> 01:19:58,245
Elena!

1171
01:19:59,064 --> 01:19:59,897
Hjelp meg.

1172
01:20:00,012 --> 01:20:01,289
Hjelp meg.

1173
01:21:10,474 --> 01:21:12,820
Hvis han ikke har hørt fra meg, betyr det at han ikke overlevde.

1174
01:21:13,647 --> 01:21:14,480
Hvem er du?

1175
01:21:15,201 --> 01:21:16,034
Mafram.

1176
01:21:18,047 --> 01:21:19,778
Mange mennesker døde, herr Brecht.

1177
01:21:21,054 --> 01:21:22,314
Og det vil fortsette.

1178
01:21:24,054 --> 01:21:25,607
Det er på tide å avslutte det hele.

1179
01:21:28,557 --> 01:21:29,440
Så hjelp meg.

1180
01:21:30,450 --> 01:21:31,752
Hjelp meg med å komme til sonen.

1181
01:21:33,770 --> 01:21:34,894
Hvorfor vil du dit?

1182
01:21:38,037 --> 01:21:39,830
For det er den eneste måten

1183
01:27:02,354 --> 01:27:03,187
Ikke beveg deg!

1184
01:27:08,804 --> 01:27:09,804
Hva vil du?

1185
01:27:10,590 --> 01:27:11,707
Du gjør en feil.

1186
01:27:11,984 --> 01:27:13,101
Ble du fulgt?

1187
01:27:13,185 --> 01:27:14,185
Hvorfor er du her?

1188
01:27:14,269 --> 01:27:14,646
Sett deg ned.

1189
01:27:14,840 --> 01:27:15,944
Armbånd.

1190
01:27:16,028 --> 01:27:16,444
Sett deg ned!

1191
01:27:16,528 --> 01:27:16,948
Armbåndet ditt.

1192
01:27:17,032 --> 01:27:17,500
Kast den.

1193
01:27:17,584 --> 01:27:18,081
Sett deg ned.

1194
01:27:18,165 --> 01:27:18,581
Raskt.

1195
01:27:18,665 --> 01:27:19,333
Sett deg ned, sier jeg.

1196
01:27:19,417 --> 01:27:20,234
Shh.

1197
01:27:20,318 --> 01:27:21,555
Nå forteller du meg,

1198
01:27:21,670 --> 01:27:23,837
Hvem brøt seg inn i Alma?
og tok kontroll over henne.

1199
01:27:24,477 --> 01:27:25,310
WHO?

1200
01:27:26,157 --> 01:27:26,990
Du?

1201
01:27:27,783 --> 01:27:28,616
Svare!

1202
01:27:30,116 --> 01:27:30,949
Det er henne.

1203
01:27:33,443 --> 01:27:34,276
Det var henne.

1204
01:27:35,810 --> 01:27:36,643
Hvem er hun?

1205
01:27:38,657 --> 01:27:39,490
Alma.

1206
01:27:42,297 --> 01:27:43,592
Vi mistet kontrollen over henne.

1207
01:27:45,071 --> 01:27:46,446
Han hører ikke på noen lenger.

1208
01:27:49,091 --> 01:27:52,268
Jeg vet ikke hvordan du kom dit.
Kom inn, men... Du kan ikke være her.

1209
01:27:52,352 --> 01:27:53,444
Det er bare vitser.

1210
01:27:53,528 --> 01:27:54,665
Jeg skyter deg i hodet.

1211
01:27:54,755 --> 01:27:55,792
Ikke gjør meg til narr.

1212
01:27:55,877 --> 01:27:56,814
Fortell sannheten.

1213
01:27:56,898 --> 01:27:59,055
Du ville drepe Salia Malberg,

1214
01:27:59,139 --> 01:28:00,636
fordi hun visste at du sto bak.

1215
01:28:00,744 --> 01:28:01,881
Fortell sannheten.

1216
01:28:01,964 --> 01:28:02,788
Fortell meg den jævla sannheten!

1217
01:28:03,090 --> 01:28:03,923
Ro deg ned.

1218
01:28:04,517 --> 01:28:05,350
Zem Brecht.

1219
01:28:06,157 --> 01:28:07,017
Hør på meg.

1220
01:28:08,364 --> 01:28:09,197
Lytte.

1221
01:28:12,293 --> 01:28:14,758
Alma prøvde å drepe alle,
som sto i veien for henne.

1222
01:28:17,433 --> 01:28:20,670
Hun begynte å drepe forhandlere,
fordi hun trodde

1223
01:28:20,754 --> 01:28:22,185
at rettferdigheten i denne byen er tannløs.

1224
01:28:22,861 --> 01:28:24,156
Kessel innså dette.

1225
01:28:24,793 --> 01:28:26,382
Han ønsket å omprogrammere den.

1226
01:28:28,287 --> 01:28:28,505
Og derfor drepte Alma ham.

1227
01:28:29,473 --> 01:28:31,928
Så manipulerte hun helheten
etterforskning av drapet hans,

1228
01:28:32,363 --> 01:28:34,467
å finne ut,
hva det egentlig ble laget for.

1229
01:28:34,653 --> 01:28:36,006
Vi skapte et monster.

1230
01:28:39,106 --> 01:28:40,525
Hvorfor kastet du det på kona mi?

1231
01:28:41,540 --> 01:28:42,737
Hvorfor alt dette tullet?

1232
01:28:42,821 --> 01:28:43,654
Hvorfor?

1233
01:28:44,773 --> 01:28:46,288
Og hva ville du at jeg skulle gjøre?

1234
01:28:47,287 --> 01:28:48,758
Hva ville du gjort?

1235
01:28:49,007 --> 01:28:50,772
Ville du fortalt sannheten?

1236
01:28:50,856 --> 01:28:52,013
Utløste de panikk?

1237
01:28:52,097 --> 01:28:53,450
Skremte de befolkningen?

1238
01:28:55,107 --> 01:28:56,341
Vi prøvde å vinne tid,

1239
01:28:57,393 --> 01:28:58,729
å omprogrammere Alma.

1240
01:29:01,394 --> 01:29:02,806
Hva om du ikke klarer det?

1241
01:29:03,490 --> 01:29:04,432
Hva da?

1242
01:29:06,907 --> 01:29:07,740
Jeg vet ikke.

1243
01:29:11,063 --> 01:29:12,647
Hun fjerner det hun ikke liker.

1244
01:29:13,969 --> 01:29:15,839
Vi ga henne ordre om å eliminere forbrytelsen.

1245
01:29:15,984 --> 01:29:17,926
Og hun fjerner det på sin egen måte.

1246
01:29:19,070 --> 01:29:21,423
Rettferdighet i seg selv har blitt en forbrytelse.

1247
01:29:22,843 --> 01:29:24,383
Dra så snart som mulig.

1248
01:29:24,957 --> 01:29:26,097
Så langt det er mulig.

1249
01:29:28,130 --> 01:29:30,210
Hvis du vil redde Salia Malberg...

1250
01:29:30,824 --> 01:29:31,657
forsvinne.

1251
01:29:31,741 --> 01:29:34,330
Få henne til et krisesenter, så langt unna som mulig.

1252
01:29:34,757 --> 01:29:36,110
Gå, sier jeg deg.

1253
01:29:36,483 --> 01:29:37,778
Rask, ta dette.

1254
01:29:41,330 --> 01:29:42,958
Ta motorsykkelen min fra garasjen.

1255
01:29:44,738 --> 01:29:46,577
Flytte.

1256
01:30:12,744 --> 01:30:14,118
God morgen, herr minister.

1257
01:30:15,774 --> 01:30:17,311
Hvor er du på vei så tidlig om morgenen?

1258
01:30:20,852 --> 01:30:22,229
Har du det bra, statsråd?

1259
01:30:24,872 --> 01:30:26,512
Ta av visiret, sir.

1260
01:33:42,316 --> 01:33:43,548
ALMA...

1261
01:33:45,138 --> 01:33:49,775
Hun... Du...

1262
01:33:59,371 --> 01:34:00,419
Hall...

1263
01:34:06,225 --> 01:34:08,215
Salia kan gjøre det.

1264
01:34:18,571 --> 01:34:20,595
Jorden... Se på meg...

1265
01:34:20,725 --> 01:34:21,558
Under...

1266
01:34:27,117 --> 01:34:28,427
Vær så snill, jord...

1267
01:34:28,695 --> 01:34:29,528
Vær så snill...

1268
01:34:30,869 --> 01:34:32,164
Nok et sjokk.

1269
01:34:32,248 --> 01:34:32,719
Vel, ja!

1270
01:34:33,081 --> 01:34:33,441
Vel, ja!

1271
01:34:33,748 --> 01:34:34,581
Vel, ja!

1272
01:34:35,935 --> 01:34:39,718
De fortalte oss at sonene ville garantere
sikkerhet, men de løy for oss.

1273
01:34:40,202 --> 01:34:42,800
De sa at Alma ville ta oss
beskytte, men hun drepte.

1274
01:34:43,216 --> 01:34:46,696
Vi ga henne ordre om å utrydde

1275
01:34:46,794 --> 01:34:47,677
På min egen måte.

1276
01:34:48,448 --> 01:34:50,919
Rettferdighet i seg selv har blitt en forbrytelse.

1277
01:34:52,068 --> 01:34:53,421
Hvis vi ønsker å beseire Alma,

1278
01:34:53,602 --> 01:34:55,248
vi må ikke mate den med dataene våre,

1279
01:34:55,332 --> 01:34:58,859
vi må forstyrre algoritmen og dermed
å fjerne hennes makt over oss.

1280
01:34:59,768 --> 01:35:00,945
Kast armbåndene,

1281
01:35:01,515 --> 01:35:02,927
okkupere sjekkpunktene

1282
01:35:03,575 --> 01:35:04,904
og ta tilbake friheten din.

1283
01:36:49,031 --> 01:36:49,871
Under.

1284
01:36:52,701 --> 01:36:53,717
Ned!

1285
01:36:56,545 --> 01:36:57,805
Ned!

1286
01:38:55,338 --> 01:39:09,588
Oversatt fra avlytting til slovakisk av: Bony_I

1287
01:39:09,671 --> 01:39:28,371
Link til mine andre oversettelser:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld

1288
01:44:54,540 --> 01:45:04,940
www.opensubtitles.org